1 00:01:24,519 --> 00:01:26,434 Bine, Fred, reîncarcă. 2 00:01:29,176 --> 00:01:31,308 Hei, mai bine nu lasă chestia aia să se încingă prea mult. 3 00:01:31,352 --> 00:01:33,528 Este posibil să explodeze și ucide pe mulți. 4 00:01:33,571 --> 00:01:36,270 Nu acest tun. Îndreptați-l spre nord 5 00:01:36,313 --> 00:01:38,315 și va începe să lupte cu Yankei din nou. 6 00:01:38,359 --> 00:01:40,970 Spune-mi, acesta nu este tunul Memorialul Primăriei, nu? 7 00:01:41,013 --> 00:01:44,604 Da. voi ridica pentru biata fata aceea, vei vedea. 8 00:01:44,907 --> 00:01:47,237 Nu e nimic mai bun decât să tragi cu un tun pentru a îndepărta un corp înecat. 9 00:01:47,281 --> 00:01:50,806 - Ce chestie? - Legea naturii, tinere. 10 00:01:50,849 --> 00:01:52,024 Porniți-l. 11 00:01:52,068 --> 00:01:53,461 Băiete, nu am auzit gluma aia. 12 00:01:53,504 --> 00:01:55,550 de la Tom Sawyer și Huckleberry Finn. 13 00:02:03,035 --> 00:02:05,376 Este corpul meu pe care le caută. 14 00:02:06,561 --> 00:02:08,683 Oamenii aceia... 15 00:02:08,911 --> 00:02:11,331 corăbiile, tunurile. 16 00:02:11,566 --> 00:02:13,611 Ei târăsc râul pentru corpul meu... 17 00:02:15,047 --> 00:02:17,789 Corpul Deborahi Chandler. 18 00:02:18,372 --> 00:02:19,742 Nu... 19 00:02:20,705 --> 00:02:23,701 Deborah Chandler Clark. 20 00:02:24,100 --> 00:02:27,928 Ei caută cadavrul de doamna Selden Clark. 21 00:02:28,104 --> 00:02:30,385 Selden, te rog. 22 00:02:30,585 --> 00:02:34,284 Nu poți face nimic aici. E moartă, Selden. 23 00:02:36,591 --> 00:02:38,201 Nu spune asta, Lucius. 24 00:02:38,245 --> 00:02:41,791 trebuie sa o spun, și trebuie să faci față. 25 00:02:41,987 --> 00:02:44,642 Nu cred. Nu pot să cred. 26 00:02:46,035 --> 00:02:47,210 Nu până când nu o găsesc. 27 00:02:50,126 --> 00:02:51,649 Scuzați-mă, domnule Clark. 28 00:02:51,693 --> 00:02:53,085 - Sunt din Gazeta. - Ei bine, nu acum. 29 00:02:53,129 --> 00:02:54,435 Am crezut că ți-ar plăcea face o declarație. 30 00:02:54,478 --> 00:02:57,086 - Nu. Nicio declaraţie. - Vă rog. 31 00:02:57,264 --> 00:02:58,787 Si fara poze. 32 00:02:58,830 --> 00:03:00,397 Cred că se angajează o mare greșeală, domnilor. 33 00:03:00,441 --> 00:03:02,182 La sfârșitul zilei, o mireasă pleacă de acasă 34 00:03:02,225 --> 00:03:03,748 singur în noaptea ei de luna de miere... 35 00:03:03,792 --> 00:03:05,794 tânăr, Ai fost vreodată bătut? 36 00:03:05,837 --> 00:03:07,491 - Glumești? - Șeriful! 37 00:03:07,535 --> 00:03:08,536 Poate nu vezi cum arată asta 38 00:03:08,579 --> 00:03:09,972 altor oameni, domnule Clark. 39 00:03:10,015 --> 00:03:12,104 Adică, natura umană fiind ceea ce este, 40 00:03:12,148 --> 00:03:14,368 o prietena merge la volan în miezul nopţii. 41 00:03:14,411 --> 00:03:17,327 O bătaie bună te-ar putea învăța un respect decent pentru durere. 42 00:03:17,371 --> 00:03:20,289 Nu vă faceți griji, domnule Maury. 43 00:03:20,635 --> 00:03:22,289 Foarte bine, fiule. Mai bine pleci. 44 00:03:22,332 --> 00:03:24,135 BINE. 45 00:03:24,552 --> 00:03:26,162 Orice pot face pentru tine, domnule Clark? 46 00:03:26,206 --> 00:03:27,729 Nu, mulțumesc. 47 00:03:30,906 --> 00:03:33,380 Îmi pare rău, domnule Clark, 48 00:03:33,561 --> 00:03:35,836 dar mi-e teamă că va exista mult mai mult. 49 00:03:35,998 --> 00:03:37,782 Hârtii de apel din tot sudul. 50 00:03:37,826 --> 00:03:40,002 unii dintre cei mari ziarele nordice de asemenea. 51 00:03:40,045 --> 00:03:43,128 Voi face tot ce pot pentru a preveni nu te deranja prea tare. 52 00:03:43,353 --> 00:03:44,769 Multumesc. 53 00:03:45,050 --> 00:03:46,487 Uh, nu te vei întoarce 54 00:03:46,530 --> 00:03:48,010 spre Clarksville imediat, vrei? 55 00:03:48,053 --> 00:03:49,403 Nu. 56 00:03:49,446 --> 00:03:51,013 Vor trebui să facă o ancheta maine. 57 00:03:51,056 --> 00:03:53,320 Poate a doua zi. Doar o formalitate, știi. 58 00:03:53,363 --> 00:03:55,365 Dar va trebui să răspunzi niste intrebari. 59 00:03:58,325 --> 00:04:00,446 Ce le vei spune, Selden? 60 00:04:00,805 --> 00:04:03,460 Accident? Sinucidere? 61 00:04:04,896 --> 00:04:06,999 Ce le-as spune? 62 00:04:07,247 --> 00:04:09,161 Adevărul? 63 00:04:09,205 --> 00:04:12,295 Adevărul imposibil că Chiar și mie cu greu îmi vine să cred. 64 00:04:13,644 --> 00:04:17,095 Nu. Nimeni nu ar crede. 65 00:04:17,344 --> 00:04:19,473 Secretul tău este în siguranță, Selden. 66 00:04:19,650 --> 00:04:22,130 Nimeni nu va interfera cu durerea ta. 67 00:04:22,305 --> 00:04:24,438 Nimeni nu va visa vreodată că inima ta este încărcată 68 00:04:24,481 --> 00:04:27,267 nu cu regret, dar cu crima. 69 00:04:29,007 --> 00:04:31,836 Când a avut loc crima Ți-a trecut prin minte pentru prima dată? 70 00:04:31,880 --> 00:04:34,535 A fost în după-amiaza aceea Am condus până la fabrică? 71 00:04:34,578 --> 00:04:36,058 A fost atunci? 72 00:05:07,307 --> 00:05:09,091 Deb. 73 00:05:09,396 --> 00:05:10,571 Deborah. 74 00:05:12,355 --> 00:05:14,401 Deborah, nu te duceai sa salut? 75 00:05:14,444 --> 00:05:17,447 - Ei bine, păreai foarte ocupat. - În ce? 76 00:05:17,491 --> 00:05:19,928 - Eu... am spus că te-ai uitat... - Așteaptă o clipă. 77 00:05:25,934 --> 00:05:27,972 Ce spuneai? 78 00:05:28,153 --> 00:05:30,654 Oh, tocmai am spus Păreai foarte ocupat. 79 00:05:30,808 --> 00:05:33,406 Ei bine, este ora prânzului. Nu sunt ocupat acum. 80 00:05:33,724 --> 00:05:36,661 Ei bine... salut. 81 00:05:37,119 --> 00:05:39,556 Hai, nu poți avea atâta grabă 82 00:05:39,600 --> 00:05:41,732 Nu te-am văzut aici în fabrică timp de șase luni. 83 00:05:41,776 --> 00:05:44,664 Nu m-ai văzut deloc în mult mai mult de atât. 84 00:05:44,822 --> 00:05:48,223 Știu. Nu am fost foarte atent, dar... 85 00:05:48,435 --> 00:05:49,914 E ceva greu de explicat... 86 00:05:49,958 --> 00:05:53,536 Da, știu. am incercat explic-o. 87 00:05:53,788 --> 00:05:56,399 - Ei bine, tata așteaptă. - Stai puțin, Deb. 88 00:05:56,443 --> 00:05:58,944 Știi ce cu adevărat simt pentru tine. 89 00:05:59,141 --> 00:06:01,012 Am crezut că am, o dată. 90 00:06:01,056 --> 00:06:03,406 Este doar... ei bine, doar atat 91 00:06:03,450 --> 00:06:05,602 Am fost ocupat, asta-i tot. 92 00:06:05,756 --> 00:06:08,455 Lucrurile au fost puțin agitate aici la fabrică. 93 00:06:08,498 --> 00:06:10,108 Am lucrat zi si noapte, 94 00:06:10,152 --> 00:06:11,632 petrecând mult timp in afara orasului... 95 00:06:11,675 --> 00:06:13,460 Chiar nu este necesar explică, Selden. 96 00:06:13,503 --> 00:06:15,592 Este, este puțin jenant. 97 00:06:17,768 --> 00:06:19,857 Bună, Debby. Ce faci aici? 98 00:06:19,901 --> 00:06:21,468 Nu trebuia să ne întâlnim în centru pentru prânz? 99 00:06:21,511 --> 00:06:23,861 Ei bine, eu... m-am gândit să trec pe aici să arunc o ultimă privire. 100 00:06:23,905 --> 00:06:26,255 La urma urmei, nu voi vedea locul pentru o lungă perioadă de timp. 101 00:06:26,298 --> 00:06:28,126 nu vrei? De ce nu? 102 00:06:28,170 --> 00:06:31,216 Ei bine, eu, mă duc la New York pentru o vreme. 103 00:06:31,260 --> 00:06:33,175 - Locuiește acolo. - New York? 104 00:06:35,133 --> 00:06:36,657 Dar de ce nu... 105 00:06:38,354 --> 00:06:40,880 Ai fi putut să mi-l pomenești pentru mine, John. 106 00:06:41,139 --> 00:06:42,619 Deoarece? 107 00:06:42,663 --> 00:06:45,535 Ei bine, eu... doar cred pe care ai putea-o avea. 108 00:06:47,015 --> 00:06:49,369 Nu cred. 109 00:06:49,496 --> 00:06:51,802 Tu ești CEO-ul De la moara mea, Selden, 110 00:06:51,846 --> 00:06:54,343 nu CEO a familiei mele. 111 00:06:54,588 --> 00:06:56,111 Da, desigur. 112 00:06:58,592 --> 00:06:59,854 La revedere, Deborah. 113 00:07:02,117 --> 00:07:03,248 Pa! Pa. 114 00:07:08,123 --> 00:07:11,696 Dacă ai fi nepoliticos cu el din cauza mea Nu era necesar. 115 00:07:12,040 --> 00:07:15,558 Când sunt nepoliticos, o fac de dragul propriului meu suflet. 116 00:07:15,783 --> 00:07:18,944 Nu există lege că trebuie să fie îndrăgostit de mine. 117 00:07:19,090 --> 00:07:20,875 Aș fi putut să o menționez la el. 118 00:07:20,918 --> 00:07:22,964 - Uau, tânărul insolent... - Da, tată, știu. 119 00:07:23,007 --> 00:07:24,922 mi-ai spus ceea ce simți pentru el. 120 00:07:24,966 --> 00:07:26,837 Nu în ultimul timp. 121 00:07:26,881 --> 00:07:29,196 Selden Clark IV. 122 00:07:29,361 --> 00:07:31,015 S-ar putea să te gândești care era o linie de regi. 123 00:07:31,059 --> 00:07:34,323 Ei bine, este o familie bună. Ai dreptul să fii mândru. 124 00:07:34,366 --> 00:07:36,456 Mândru? Despre ce? 125 00:07:36,499 --> 00:07:37,979 Selden Clark III 126 00:07:38,022 --> 00:07:39,850 care a fost ucis într-o luptă în salon în New Orleans? 127 00:07:39,894 --> 00:07:40,895 A fost un duel. 128 00:07:40,938 --> 00:07:42,418 Sau Selden II 129 00:07:42,462 --> 00:07:43,941 au tăiat toate pădurile 130 00:07:43,985 --> 00:07:46,030 și nu l-a pus înapoi nici măcar o buruiană? 131 00:07:46,074 --> 00:07:48,154 Ce familie. 132 00:07:48,337 --> 00:07:50,252 nu uita generalului, tată. 133 00:07:50,295 --> 00:07:52,036 Mă duc la general. 134 00:07:52,080 --> 00:07:54,604 Acel războinic neînfricat, Selden I. 135 00:07:54,648 --> 00:07:56,911 Acel erou care a lansat și 5000 de soldați 136 00:07:56,954 --> 00:07:58,869 pe baionetele Unirii la Ridge Creek. 137 00:07:58,913 --> 00:08:02,025 - Tată, te rog. - Asta a făcut. 138 00:08:02,220 --> 00:08:04,745 A fost lansat intenționat. Fără rimă sau motiv. 139 00:08:04,788 --> 00:08:06,398 Am fost nebun, vă spun. 140 00:08:06,442 --> 00:08:09,140 - Bunicul meu spunea mereu... - Și el era acolo. 141 00:08:09,184 --> 00:08:11,808 O, tată, Trebuie să intrăm în asta? 142 00:08:12,230 --> 00:08:13,754 Desigur, Deb. 143 00:08:13,797 --> 00:08:17,390 Băiatul ăsta de aici, Este din nou generalul. 144 00:08:17,694 --> 00:08:21,065 Îl văd încărcând în jurul lui plantează de parcă ar fi fost un câmp de luptă. 145 00:08:21,109 --> 00:08:23,546 Ei bine, el continuă pentru tine, nu? 146 00:08:23,590 --> 00:08:26,157 Un nou dinam hidroelectric l-ar ține să funcționeze și mai bine. 147 00:08:27,594 --> 00:08:30,031 Dar nu mi-aș dori unul pentru un ginere. 148 00:08:30,074 --> 00:08:31,772 Ei bine, nu-ți face griji. 149 00:08:31,815 --> 00:08:34,165 Nu o vei avea ca ginere 150 00:08:39,388 --> 00:08:41,433 Operator, operator, esti sigur 151 00:08:41,477 --> 00:08:43,348 Suni la numarul corect? 152 00:08:43,392 --> 00:08:46,661 Dar e moara. cineva El trebuie să fie în birou. 153 00:08:47,048 --> 00:08:49,703 Oh, Josh, a spus tatăl meu ceva azi dimineata 154 00:08:49,746 --> 00:08:50,965 de ce se intarzie? 155 00:08:51,008 --> 00:08:52,575 Nu, nu ai făcut-o, domnișoară Deborah. 156 00:08:52,619 --> 00:08:55,012 Speram să mă întorc cu mult înainte de ora trenului. 157 00:08:55,056 --> 00:08:57,188 Da, vă rog să sunați în continuare. Voi aștepta. 158 00:08:57,232 --> 00:08:59,800 E în regulă, domnișoară Deborah. Sună ca el chiar acum. 159 00:08:59,843 --> 00:09:02,193 Bun. Operator, nu contează. Nu contează. Multumesc. 160 00:09:22,562 --> 00:09:26,043 ceva, ceva S-a întâmplat groaznic, Deb. 161 00:09:30,526 --> 00:09:31,701 Tatăl tău... 162 00:09:31,745 --> 00:09:33,616 Eram pe o pasarelă înaltă cu Selden 163 00:09:33,660 --> 00:09:35,052 inspectați o mașină. 164 00:09:35,096 --> 00:09:37,838 Trebuie să fi amețit. A căzut. 165 00:09:37,881 --> 00:09:40,775 Eram la doar câțiva metri distanță departe. Am alergat spre el, dar... 166 00:09:40,971 --> 00:09:43,076 Oh, nu. 167 00:09:43,539 --> 00:09:45,237 Nu. 168 00:09:45,759 --> 00:09:47,021 Oh! 169 00:09:50,633 --> 00:09:52,592 - Unde este? - La moară. 170 00:09:52,635 --> 00:09:54,786 Nu a putut fi mutat. 171 00:09:54,942 --> 00:09:57,074 E rău, Deb. E rău. 172 00:09:57,118 --> 00:09:59,968 nu si-a revenit constiinta. 173 00:10:00,251 --> 00:10:01,470 Oh. 174 00:10:03,124 --> 00:10:04,690 Nu. 175 00:10:14,265 --> 00:10:15,484 Puteți aduce valizele sus. 176 00:10:15,527 --> 00:10:17,573 domnisoara Deborah Nu va dispărea acum. 177 00:10:39,290 --> 00:10:42,511 Când mama a murit, Eu și tata am venit acasă împreună. 178 00:10:44,382 --> 00:10:46,646 S-a oprit la uşă. 179 00:10:47,951 --> 00:10:49,866 Aveam nouă ani. 180 00:10:51,085 --> 00:10:53,510 M-a luat de mână și mi-a spus... 181 00:10:54,088 --> 00:10:56,003 „Uită-te la copaci, Deborah. 182 00:10:57,526 --> 00:10:59,049 Simte vântul. 183 00:11:00,137 --> 00:11:02,313 Și amintiți-vă că oamenii mor, dar... 184 00:11:04,315 --> 00:11:05,839 lumea nu". 185 00:11:30,254 --> 00:11:32,604 Se simte atât de gol. 186 00:11:34,824 --> 00:11:36,557 Deb. 187 00:11:36,783 --> 00:11:38,741 Deb, în ultimele zile, 188 00:11:38,785 --> 00:11:40,351 cum mi-am dorit au fost aproape unul de altul 189 00:11:40,395 --> 00:11:41,918 cum eram noi. 190 00:11:41,962 --> 00:11:43,833 - Că nu... - Nu, nu o face, Selden. 191 00:11:43,877 --> 00:11:46,010 Nu pentru că ți-e milă de mine. 192 00:11:46,183 --> 00:11:48,533 Dar asta nu este deloc, Deb. 193 00:11:53,625 --> 00:11:55,845 Și... mă vei face doar pe mine scuze pentru mine... 194 00:11:57,194 --> 00:11:59,109 și asta e ceva ce nu voi fi. 195 00:12:03,157 --> 00:12:05,072 Numai că nu este adevărat. 196 00:12:06,203 --> 00:12:08,118 imi pare rau de mine... 197 00:12:09,337 --> 00:12:10,773 si intr-un fel... 198 00:12:11,992 --> 00:12:13,197 si pentru tine. 199 00:12:13,297 --> 00:12:14,769 Pentru mine? 200 00:12:15,647 --> 00:12:17,562 De ce ar trebui să simți scuze pentru mine? 201 00:12:19,129 --> 00:12:21,444 Azi afară, 202 00:12:21,653 --> 00:12:24,135 toate acele pietre funerare, 203 00:12:24,352 --> 00:12:27,442 atâţia chandler și atât de mulți Clark. 204 00:12:28,660 --> 00:12:30,749 Și acum... 205 00:12:30,967 --> 00:12:32,969 doar noi doi. 206 00:12:35,232 --> 00:12:36,668 Deb, ascultă-mă. 207 00:12:38,627 --> 00:12:41,064 Acesta nu este sfârșitul nostru și Nu este sfârșitul lui Clarksville. 208 00:12:41,108 --> 00:12:43,371 Nu mi-aș permite. 209 00:12:43,414 --> 00:12:45,852 Nu-mi permit niciodată să uit la Clark care au construit acest oraș 210 00:12:45,895 --> 00:12:48,319 sau Clark care au murit pentru ea. 211 00:12:48,463 --> 00:12:51,031 Generalul Selden Clark și oamenii lui de la Ridge Creek, 212 00:12:51,074 --> 00:12:52,380 lupta cu furcile, cu pietre, 213 00:12:52,423 --> 00:12:53,816 cu propriile sale mâini, 214 00:12:53,860 --> 00:12:55,818 pentru că pur și simplu Nu ar ceda. 215 00:12:55,862 --> 00:12:57,907 Și nu trebuie să renunțăm Nici, Debby. 216 00:13:03,043 --> 00:13:07,321 Ei bine, desigur, lemnul care a făcut ca Clarksville să dispară. 217 00:13:07,482 --> 00:13:09,658 Și nu pot ridica păduri. 218 00:13:09,701 --> 00:13:11,268 Și moara moare. 219 00:13:12,835 --> 00:13:15,237 Dar moara poate revii la viață 220 00:13:15,359 --> 00:13:17,709 și poate aduce Clarksville la viata. 221 00:13:19,711 --> 00:13:22,889 Nu vezi, Debby? Putem face asta, tu și cu mine. 222 00:13:24,804 --> 00:13:26,893 - Tu și cu mine? - Da. 223 00:13:26,936 --> 00:13:28,938 Clark House se va redeschide 224 00:13:28,982 --> 00:13:31,505 iar tu vei fi proprietarul ei. 225 00:13:31,636 --> 00:13:33,987 Oh, Selden, nu. eu... 226 00:13:34,030 --> 00:13:36,453 Vă cer să vă căsătoriți cu mine. 227 00:13:36,728 --> 00:13:40,558 Dar nu așa. Nu azi. 228 00:13:40,602 --> 00:13:43,431 Așa va fi, Debby. Trebuie să fie așa. 229 00:13:43,474 --> 00:13:45,607 Tatăl tău a spus-o. „Lumea nu moare”. 230 00:13:45,650 --> 00:13:48,305 Nu acum, Selden. Te rog nu mă întreba acum. 231 00:13:48,349 --> 00:13:50,568 Primavara, Vei fi doamna Selden Clark. 232 00:13:50,612 --> 00:13:52,614 Și apoi îți voi arăta ce pot face 233 00:13:52,657 --> 00:13:53,920 Am de gând să o fac rău din nou ceva. 234 00:13:53,963 --> 00:13:56,409 Fiind un Clark din Clarksville. 235 00:13:56,531 --> 00:13:59,447 Selden, nu pot vorbi despre asta. Nu pot. 236 00:13:59,621 --> 00:14:00,840 Nu încă. 237 00:14:09,370 --> 00:14:12,946 O căsătorie propusă ziua înmormântării. 238 00:14:13,156 --> 00:14:15,272 De ce nu l-am văzut? 239 00:14:15,419 --> 00:14:18,058 toate acele luni după moartea tatălui. 240 00:14:18,205 --> 00:14:20,772 toate acele luni înainte să ne căsătorim. 241 00:14:20,816 --> 00:14:24,308 De ce nu am văzut asta, incepand asa cum a facut, 242 00:14:24,515 --> 00:14:26,517 Trebuia să se termine așa cum s-a terminat? 243 00:14:28,258 --> 00:14:29,999 Lucruri în moară fiind ceea ce sunt, 244 00:14:30,043 --> 00:14:32,828 asta, asta nu va fi cea mai elegantă lună de miere din lume. 245 00:14:32,872 --> 00:14:34,264 Nu-ți face griji, dragă. 246 00:14:34,308 --> 00:14:36,266 Îmi iau luna de miere pe măsură ce vin 247 00:14:37,920 --> 00:14:39,574 Nu te-am putut lua cea mai mare cabină 248 00:14:39,617 --> 00:14:41,924 a Smokiilor ca un cadou de nuntă, dar, 249 00:14:41,968 --> 00:14:44,144 Ți-am luat pe cel mai înalt munte. 250 00:14:44,187 --> 00:14:45,536 Oh. 251 00:14:47,408 --> 00:14:49,105 Te iubesc. 252 00:15:01,509 --> 00:15:02,640 Acolo este. 253 00:15:18,874 --> 00:15:20,411 Oh. 254 00:15:20,615 --> 00:15:22,815 O vezi bine? 255 00:15:23,009 --> 00:15:24,924 Oh, este atât de... 256 00:15:26,186 --> 00:15:28,101 dragă. 257 00:15:28,144 --> 00:15:30,320 Mi-am epuizat toate cuvintele. 258 00:15:30,364 --> 00:15:32,888 A fost o nuntă minunată si o calatorie minunata, 259 00:15:32,932 --> 00:15:36,065 si totul este asa... atât de frumos 260 00:15:39,155 --> 00:15:42,104 Ei bine, la ce Aștepți, Selden? 261 00:15:42,289 --> 00:15:44,726 Nu ai de gând să iei la mireasa peste prag? 262 00:15:46,336 --> 00:15:48,164 Am condus să fie un comitet de primire. 263 00:15:48,208 --> 00:15:50,576 Nu-ți pasă, nu-i așa? 264 00:15:50,906 --> 00:15:53,770 Intră, doamnă Clark. Nu o va lua. 265 00:15:53,953 --> 00:15:56,253 Nu a fost niciodată foarte galant. 266 00:15:56,433 --> 00:15:59,204 Selden, cine este acesta? 267 00:15:59,567 --> 00:16:01,656 Nu trebuie să cunoști pe nimeni. 268 00:16:01,699 --> 00:16:04,398 Eu sunt Patricia Monahan. din Raleigh. 269 00:16:04,441 --> 00:16:08,228 Știi, unde merge Selden toate acele mici călătorii de afaceri. 270 00:16:10,230 --> 00:16:13,449 Ei bine, doamnă Clark, dacă nu intra, eu ies. 271 00:16:13,581 --> 00:16:16,704 Pantofii mei. 272 00:16:17,044 --> 00:16:20,584 Nu este un obicei prostesc? Să-ți scoți pantofii? 273 00:16:20,849 --> 00:16:23,753 Bineînțeles că sunt foarte vanitoasă a picioarelor mele. 274 00:16:24,170 --> 00:16:27,659 Selden spunea mereu care avea picioare atât de frumoase. 275 00:16:27,943 --> 00:16:30,815 Dar asta nu e atât de bine Ca să ai o moară, nu, Selden? 276 00:16:30,859 --> 00:16:32,165 Mic... 277 00:16:36,996 --> 00:16:39,824 - Oh, Selden, ascultă-mă. - Selden, încetează. 278 00:16:39,868 --> 00:16:43,176 - Ar trebui să te omor. - Selden, oprește-te! 279 00:16:50,052 --> 00:16:52,164 Acum du-te. 280 00:16:59,279 --> 00:17:01,150 A trecut mult timp, Deb. 281 00:17:01,194 --> 00:17:03,522 I-am spus că am terminat. 282 00:17:03,761 --> 00:17:05,676 Mi-ai spus multe lucruri. 283 00:17:05,720 --> 00:17:07,548 Mi-ai spus că ai terminat cu ea pentru totdeauna. 284 00:17:07,591 --> 00:17:09,289 Acum un an, mi-ai spus. 285 00:17:09,332 --> 00:17:11,334 Numai tatăl lui a murit și a fost din nou diferit, 286 00:17:11,378 --> 00:17:12,944 Nu? Nu? 287 00:17:12,988 --> 00:17:14,337 Sună la poliție, Deborah. 288 00:17:14,381 --> 00:17:16,035 Nu vrei să aud asta, nu? 289 00:17:16,078 --> 00:17:17,819 Cum te-a urât tatăl tău, cum a spus că te va arunca 290 00:17:17,862 --> 00:17:21,117 din moară dacă nu te-ai îndepărtat de ea. 291 00:17:21,344 --> 00:17:23,564 Nu există niciun motiv de ce trebuie să ascultăm asta. 292 00:17:25,218 --> 00:17:27,133 Pleacă de pe acel telefon! 293 00:17:28,395 --> 00:17:30,179 Nu este atât de ușor, Selden. 294 00:17:30,223 --> 00:17:31,920 Lumea nu se îndreaptă doar pentru tine, 295 00:17:31,963 --> 00:17:33,878 deşi vechiul lasă-i să-ți ia în cale să moară 296 00:17:33,922 --> 00:17:36,308 cand vrei tu. 297 00:17:36,533 --> 00:17:39,685 Sau atunci când îi împingi? Stai unde esti! 298 00:17:39,928 --> 00:17:43,496 Oh, m-am gândit la asta, Selden, chiar dacă nimeni altcineva nu a făcut-o. 299 00:17:43,627 --> 00:17:45,629 Dar asta nu contează acum pentru că nu vei avea 300 00:17:45,673 --> 00:17:47,675 moara ta prețioasă sau a ta iubita frumoasa sau altceva. 301 00:17:47,718 --> 00:17:48,763 Nu, nu o face! 302 00:18:14,745 --> 00:18:16,051 Ia. 303 00:18:18,619 --> 00:18:20,577 Cheia acestui loc. 304 00:18:22,666 --> 00:18:24,581 Nu o voi mai folosi. 305 00:18:41,903 --> 00:18:43,209 Deb, eu... 306 00:19:23,074 --> 00:19:25,596 Nu cred asta O să folosesc și asta. 307 00:19:25,729 --> 00:19:28,732 - Oh, stai puţin, Deb. - Nu vreau să vorbesc despre asta. 308 00:19:28,776 --> 00:19:32,029 Eu, vreau doar... pleca de aici 309 00:19:32,214 --> 00:19:34,390 Dar nu poți. Ești soția mea. 310 00:19:34,434 --> 00:19:36,523 Soția ta? 311 00:19:36,566 --> 00:19:39,090 Cât timp am indragostit de tine? 312 00:19:39,134 --> 00:19:41,136 De când eram mic. 313 00:19:41,180 --> 00:19:42,659 Cincisprezece ani, Deb. 314 00:19:42,703 --> 00:19:45,140 Da, e prea lung pentru o fetiță 315 00:19:45,184 --> 00:19:47,098 fii indragostit E timpul să cresc mare. 316 00:19:47,142 --> 00:19:48,970 Oh, faci prea multe din aceasta. Dimineata... 317 00:19:49,013 --> 00:19:51,320 Nu voi fi aici dimineața. eu plec acum. 318 00:19:51,364 --> 00:19:54,105 Ascultă-mă, Deb. Era beată și mințea. 319 00:19:54,149 --> 00:19:55,368 Sigur, am fost la întâlniri cu ea. 320 00:19:55,411 --> 00:19:57,940 Am fost la întâlniri cu multe fete. 321 00:19:58,109 --> 00:20:00,286 A fost aici sus, asta e adevarat. 322 00:20:00,329 --> 00:20:01,809 Îmi pare rău. 323 00:20:01,852 --> 00:20:03,724 A fost un început stricat pentru căsnicia noastră. 324 00:20:03,767 --> 00:20:06,516 voi avea căsătoria anulată. 325 00:20:06,727 --> 00:20:07,945 Nu te voi lăsa să faci asta. 326 00:20:07,989 --> 00:20:09,860 Deoarece? De ce ai pierde moara? 327 00:20:09,904 --> 00:20:12,167 Ei bine, nu este nimic Ce poți face ca să mă oprești? 328 00:20:12,211 --> 00:20:13,647 te opresc. 329 00:20:19,305 --> 00:20:21,577 nu pari Înțelege, Deborah. 330 00:20:21,706 --> 00:20:25,057 Am așteptat prea mult moara aceea. Am muncit prea mult. 331 00:20:25,180 --> 00:20:26,660 Știu ce tatăl tău gândit la mine 332 00:20:26,703 --> 00:20:28,662 Cum a râs de mine. 333 00:20:28,705 --> 00:20:30,185 Dar am luat-o pentru că moara este totul 334 00:20:30,229 --> 00:20:32,143 Ce a mai rămas din Clarksville. 335 00:20:32,187 --> 00:20:33,797 Lasă-mă. 336 00:20:33,841 --> 00:20:36,887 Nu. Am suportat insultele in fiecare zi si am ramas. 337 00:20:36,931 --> 00:20:38,715 Am ținut moara în viață. 338 00:20:38,759 --> 00:20:39,977 Tatăl tău o strica 339 00:20:40,021 --> 00:20:41,588 si nu era nimeni să-l oprească. 340 00:20:41,631 --> 00:20:45,284 Dar m-am certat și m-am certat și l-am oprit. 341 00:20:45,461 --> 00:20:47,811 Am așteptat prea mult, Deborah. 342 00:20:47,855 --> 00:20:50,726 Ești soția mea și o vei face să continui să fiu soția mea. 343 00:20:50,943 --> 00:20:53,895 ce este, ce s-a întâmplat astăzi aici, 344 00:20:54,253 --> 00:20:56,490 imi pare rau. 345 00:20:56,951 --> 00:20:58,843 Dar o vei uita. 346 00:20:59,083 --> 00:21:00,824 Vom uita amândoi. 347 00:21:09,398 --> 00:21:11,664 Este adevărat, nu-i așa? 348 00:21:11,921 --> 00:21:14,468 Ce vrei sa spui? 349 00:21:14,708 --> 00:21:16,144 Tot ce a spus... 350 00:21:17,450 --> 00:21:18,973 Este adevărat. 351 00:21:19,016 --> 00:21:21,628 - Toate. - S-au întâmplat prea multe, Deb. 352 00:21:21,671 --> 00:21:24,676 Ești... ești obosit, esti confuz. 353 00:21:24,848 --> 00:21:27,198 tu spui lucruri că vei regreta. 354 00:21:27,242 --> 00:21:28,809 L-ai ucis. 355 00:21:34,554 --> 00:21:36,730 dimineata dupa ce a dormit, 356 00:21:36,773 --> 00:21:39,138 vei vedea lucrurile așa cum sunt, 357 00:21:39,341 --> 00:21:41,343 nu cum le-a pictat ea pentru tine. 358 00:21:43,040 --> 00:21:45,570 Acum suntem obosiți și înfometați. 359 00:21:45,782 --> 00:21:48,350 Există mâncare în mașină. o voi aduce. 360 00:30:00,842 --> 00:30:03,149 Este corpul meu pe care le caută. 361 00:30:03,192 --> 00:30:06,317 Corpul de Deborah Chandler Clark. 362 00:30:06,456 --> 00:30:09,372 Oamenii aceia, Ei cred că sunt mort. 363 00:30:10,852 --> 00:30:13,071 Va trebui să merg acolo. 364 00:30:13,202 --> 00:30:14,508 Trebuie să le spun ce sa întâmplat 365 00:30:14,551 --> 00:30:16,118 Că nu a fost o sinucidere. 366 00:30:16,162 --> 00:30:18,904 Nu a fost un accident, dar a încercat să mă omoare. 367 00:30:20,862 --> 00:30:23,331 Dar cine m-ar crede? 368 00:30:23,517 --> 00:30:26,317 Cine ar crede asta Selden este un criminal? 369 00:30:26,781 --> 00:30:29,043 Patricia Monahan. 370 00:30:29,175 --> 00:30:31,830 S...ea știe. Ea mă va ajuta. 371 00:30:37,836 --> 00:30:40,316 Există o cale aici. Alex, Christy, mai bine iei asta. 372 00:30:40,360 --> 00:30:41,883 Sper să ajungem acolo înainte de a găsi acea doamnă. 373 00:30:41,927 --> 00:30:43,885 Da, nu văzusem niciodată o femeie moartă înainte, și tu? 374 00:30:43,929 --> 00:30:45,887 Nu, grăbește-te. Grăbiţi-vă. 375 00:30:45,931 --> 00:30:47,671 Nimeni nu trebuie să mă vadă. 376 00:30:47,715 --> 00:30:50,631 Trebuie să rămân moartă până o pot găsi pe Patricia. 377 00:30:50,674 --> 00:30:53,103 Atunci voi fi ferit de el. 378 00:30:53,286 --> 00:30:55,603 Trebuie să rămân moartă. 379 00:31:20,400 --> 00:31:23,497 Raleigh. Vom fi aici o jumătate de oră. 380 00:31:23,707 --> 00:31:26,830 Atenție, vă rog. Atenție, vă rog. 381 00:31:27,059 --> 00:31:30,242 Autobuzul numărul 28 tocmai a sosit la Raleigh. 382 00:31:30,497 --> 00:31:34,807 Pasageri către South Hill, Petersburg, Augusta, 383 00:31:34,980 --> 00:31:39,113 Statesville și Greensboro Vor lua autobuzul 28, 384 00:31:39,288 --> 00:31:41,334 care pleacă într-o jumătate de oră. 385 00:31:43,292 --> 00:31:44,903 Atenție, vă rog. 386 00:31:44,946 --> 00:31:48,602 Pasagerii pentru South Hill, Petersburg, 387 00:31:48,645 --> 00:31:50,734 Augusta, Columbia, 388 00:31:50,778 --> 00:31:55,450 Statesville și Greensboro Vor lua autobuzul 28, 389 00:31:55,684 --> 00:31:56,915 care va pleca în 30 de minute. 390 00:31:56,958 --> 00:31:59,482 - Scuză-mă, te rog. - O, bună ziua. 391 00:31:59,526 --> 00:32:01,049 Aș dori ziarele de după-amiază. 392 00:32:01,093 --> 00:32:04,052 Oh, au dreptate in fata ta. Ridică-le. 393 00:32:04,096 --> 00:32:06,098 Noi, uh, facem o afacere foarte mică aici 394 00:32:06,141 --> 00:32:07,577 și păstrăm totul foarte simplu. 395 00:32:07,621 --> 00:32:08,927 Poți pune banii. 396 00:32:08,970 --> 00:32:10,450 Avem încredere în toată lumea. 397 00:32:10,493 --> 00:32:11,886 As dori ceva schimbare. 398 00:32:11,930 --> 00:32:13,932 Oh, zace acolo. Ridică-l. 399 00:32:13,975 --> 00:32:16,673 - Da, dar... - Dublarea banilor, iartă-mă. 400 00:32:16,717 --> 00:32:18,110 Pot să-ți vând altceva? 401 00:32:18,153 --> 00:32:21,330 - Uh, revista de iahturi, poate. - Nu, mulțumesc. 402 00:32:21,374 --> 00:32:22,853 Minunate, barci cu pânze. 403 00:32:22,897 --> 00:32:24,420 Ai văzut vreodată ceva mai frumos? 404 00:32:24,464 --> 00:32:26,727 - Te rog, mă grăbesc. - Bineînţeles că o are. 405 00:32:26,770 --> 00:32:29,469 Toată lumea se grăbește. Aceasta este marea noastră problemă. 406 00:32:29,512 --> 00:32:30,992 Acum să presupunem, de dragul argumentelor, 407 00:32:31,036 --> 00:32:32,602 te fac sa te opresti să te uiți la această fotografie. 408 00:32:32,646 --> 00:32:33,647 - Cât timp... - Ce sa întâmplat, domnişoară? 409 00:32:33,690 --> 00:32:35,040 E ceva în neregulă cu hârtiile? 410 00:32:35,083 --> 00:32:36,998 - Nu, nimic. eu doar... - Ei bine, ultimele ediții. 411 00:32:37,042 --> 00:32:40,175 Rapoarte bursiere, rezultate rezultate de baseball... 412 00:32:40,219 --> 00:32:42,976 Te rog pot o mica schimbare? 413 00:32:43,178 --> 00:32:46,544 Nu știu, Keith. 414 00:32:46,790 --> 00:32:49,532 Ce o să fac cu tine? Stai aici toată ziua 415 00:32:49,576 --> 00:32:53,101 citind revistele mele de iaht și realizarea desenelor de nave. 416 00:32:53,145 --> 00:32:54,450 Și în sfârșit când a 417 00:32:54,494 --> 00:32:56,235 client mic de doi biți apare... 418 00:32:56,278 --> 00:32:58,759 Hei, șefule, schimbarea ta, schimbarea lui. Se grăbește. 419 00:32:58,802 --> 00:33:01,283 Uh-oh, scuză-mă. 420 00:33:01,327 --> 00:33:03,068 - Mulțumesc, mulțumesc. - Mulţumesc ţie. 421 00:33:04,417 --> 00:33:05,984 Eu nu te înțeleg. 422 00:33:06,027 --> 00:33:08,943 baieti ca tine lucrează astfel de locuri de muncă. 423 00:33:08,987 --> 00:33:12,164 Plutind prin țară, o săptămână aici, două săptămâni acolo. 424 00:33:12,207 --> 00:33:14,949 - Ce fel de viață e asta? - Mă distrez de minune. 425 00:33:14,993 --> 00:33:17,647 Asta nu este o scuză. Un om inteligent ca tine. 426 00:33:19,258 --> 00:33:20,824 Un sergent de armată. 427 00:33:20,868 --> 00:33:22,870 Hei, tată, lasă-mă în pace. 428 00:33:22,913 --> 00:33:24,219 Am fost plecat din țară mult timp. 429 00:33:24,263 --> 00:33:26,526 Dă-mi câteva luni să te bucuri de ea. 430 00:33:26,569 --> 00:33:28,832 Oh, nu înțeleg psihologia acesteia. 431 00:33:28,876 --> 00:33:31,792 Uite, pentru 32,50 pe săptămână, Nu vorbesc de psihologie. 432 00:33:31,835 --> 00:33:35,274 Autobuzul 32 este acum pregătit pentru pasageri. 433 00:33:37,189 --> 00:33:39,843 Ce se întâmplă acum? de ce te uiți la fata aia? 434 00:33:39,887 --> 00:33:42,020 Uau, ce călătorie cu autobuzul care trebuie să fi fost. 435 00:34:04,303 --> 00:34:06,740 Buna ziua. Eu sunt Clara May. 436 00:34:06,783 --> 00:34:08,263 Buna ziua. 437 00:34:08,307 --> 00:34:10,526 Uh, Patricia Monahan locuiesc aici? 438 00:34:10,570 --> 00:34:12,050 Aha. Ea este foarte drăguță. 439 00:34:12,093 --> 00:34:14,095 Mă lasă să-i folosesc parfumul tot timpul. 440 00:34:14,139 --> 00:34:16,054 Dar acum nu e aici. 441 00:34:22,756 --> 00:34:24,105 Trebuie să-mi termin cina. 442 00:34:24,149 --> 00:34:25,672 Clara May, cine e acolo? 443 00:34:25,715 --> 00:34:29,026 - Cineva o caută pe Patricia. - Du-te și termină-ți cina. 444 00:34:29,154 --> 00:34:31,112 A dispărut. Nu puteam suporta Căldura, cred. 445 00:34:31,156 --> 00:34:33,114 - A plecat? - Oh, se va întoarce. 446 00:34:33,158 --> 00:34:34,811 Oare? Când o va face? 447 00:34:34,855 --> 00:34:37,684 - Două sau trei săptămâni, spuse el. - Două sau trei săptămâni? 448 00:34:37,727 --> 00:34:40,165 Ştii unde il pot gasi? 449 00:34:40,208 --> 00:34:41,688 Coasta, presupun. Poate munții. 450 00:34:41,731 --> 00:34:43,559 Nu a spus-o. 451 00:34:43,603 --> 00:34:45,213 Cine eşti tu? 452 00:34:45,257 --> 00:34:48,129 Eu, eu... sunt vărul tău. 453 00:34:48,173 --> 00:34:49,652 Ann Carter. 454 00:34:51,480 --> 00:34:54,677 Uite, eu... trebuie să-mi caut un loc de muncă și un loc de cazare. 455 00:34:54,831 --> 00:34:56,877 Vă rog, pot să stau aici? 456 00:34:56,920 --> 00:35:00,315 Aici? sunt plin cu excepția camerei Patriciei. 457 00:35:00,359 --> 00:35:03,188 Și dacă ești vărul lui, Presupun că știi cum poate fi. 458 00:35:03,231 --> 00:35:05,146 Mai bine încearcă d-na Rawlins în blocul următor. 459 00:35:05,190 --> 00:35:07,148 casa cu jardinierele verzi. 460 00:35:07,192 --> 00:35:09,107 - Noapte bună. - Noapte bună. 461 00:35:49,234 --> 00:35:52,516 - Bună ziua, domnule Maury. - E acolo sus? 462 00:35:52,715 --> 00:35:54,064 Da domnule. 463 00:35:57,111 --> 00:35:59,200 Așa că ți-aș mulțumi, domnilor, dacă ați coopera 464 00:35:59,244 --> 00:36:01,071 în toate modurile posibile pentru a păstra această căutare tăcută... 465 00:36:01,115 --> 00:36:03,552 - Domnii astia sunt ziaristi? - Oh, de ce, da. 466 00:36:03,596 --> 00:36:06,338 - Domnule Maury, domnule Russell... - Deci nu am fost dezinformat. 467 00:36:06,381 --> 00:36:10,429 Selden, de ce nu poți las-o in pace? E moartă. 468 00:36:10,472 --> 00:36:12,605 Nu mă deranjează să revin la asta din nou. imi pare rau... 469 00:36:12,648 --> 00:36:15,668 Cât timp poți continua cu reclama asta? 470 00:36:15,782 --> 00:36:17,697 - Este indecent. - Uite, dacă e în viață, eu... 471 00:36:17,740 --> 00:36:19,525 Dar ea nu este în viață. 472 00:36:19,568 --> 00:36:22,223 Încep ziarele să uite de ea. Lasă-le. 473 00:36:22,267 --> 00:36:24,182 Nu vreau asta uita de ea. 474 00:36:24,225 --> 00:36:25,531 Au târât toată lungimea a râului, 475 00:36:25,574 --> 00:36:27,228 dar trupul lui nu a fost găsit niciodată. 476 00:36:27,272 --> 00:36:28,447 Cred că e în viață. 477 00:36:28,490 --> 00:36:29,883 Nu știu, domnule Clark. 478 00:36:29,926 --> 00:36:31,493 Nu văd ce putem face. 479 00:36:31,537 --> 00:36:32,886 imi pare rau din cauza cum suna, 480 00:36:32,935 --> 00:36:36,069 Dar așa cum am încercat sa-ti spun ca nu mai este stire. 481 00:36:36,194 --> 00:36:37,412 - Vrei să te iau, Hank? - Da, desigur. 482 00:36:37,456 --> 00:36:39,371 Ce se întâmplă dacă ofer o recompensă? 483 00:36:40,981 --> 00:36:42,986 Cât de mare este recompensa? 484 00:36:43,157 --> 00:36:44,724 Cinci mii de dolari. 485 00:36:47,335 --> 00:36:50,392 Nu vreau să fiu cinic, dar banii sunt mereu știri. 486 00:36:50,469 --> 00:36:53,080 L-am putea pune pe fire și vezi ce s-ar întâmpla. 487 00:36:53,123 --> 00:36:56,039 Dar dacă aș fi în viață, De ce nu ar fi venit acasă? 488 00:36:56,083 --> 00:36:58,172 Nu ar trebui să-ți spun, Lucius. 489 00:36:58,216 --> 00:37:01,086 Dar știi cât de groaznic care a fost moartea tatălui său. 490 00:37:01,175 --> 00:37:03,090 De unde știm care nu suferă de amnezie 491 00:37:03,133 --> 00:37:04,657 sau altul tulburare psihică? 492 00:37:04,700 --> 00:37:07,094 - Pot să vă citez, domnule Clark? - Nu, nu se poate. 493 00:37:07,137 --> 00:37:09,052 O vreau înapoi. 494 00:37:10,819 --> 00:37:12,821 Da, mă poți cita. 495 00:37:21,587 --> 00:37:23,937 Aceasta este ultima lui fotografie. 496 00:37:24,171 --> 00:37:26,042 Dar un lucru, domnilor. 497 00:37:26,095 --> 00:37:27,662 Când îți scrii povestea, 498 00:37:27,714 --> 00:37:30,064 Știu că pot conta pe tine să-l manevrezi cu delicateţe. 499 00:37:37,342 --> 00:37:39,213 Dar sunt sigur, vă spun. 500 00:37:39,257 --> 00:37:42,260 Am văzut-o pe fata asta chiar aici, în Raleigh. 501 00:37:42,303 --> 00:37:43,957 Sunt sigur. 502 00:37:44,000 --> 00:37:46,533 Doar unde? Unde? 503 00:37:46,786 --> 00:37:48,527 Cinci mii de dolari recompensă. 504 00:37:48,570 --> 00:37:51,272 Trebuie să-mi amintesc unde am văzut-o 505 00:37:51,530 --> 00:37:53,793 Sala de biliard. Nu. 506 00:37:53,836 --> 00:37:56,448 Oh, uită. Nu ai văzut-o niciodată. 507 00:37:56,491 --> 00:37:59,451 esti doar suprastimulat... pentru gândul la toți banii aceia. 508 00:37:59,494 --> 00:38:01,627 am văzut-o. Știu că am văzut-o. 509 00:38:01,670 --> 00:38:04,412 Cinci mari practic în buzunarul meu. 510 00:38:04,456 --> 00:38:06,022 De ce nu-mi amintesc? 511 00:38:06,066 --> 00:38:07,807 Oh, ar trebui să mă fac examinează-mi capul. 512 00:38:07,850 --> 00:38:10,656 Acum ce faci catre clienti? 513 00:38:10,882 --> 00:38:12,333 Ce s-a întâmplat? 514 00:38:12,377 --> 00:38:15,336 Această doamnă, am văzut-o aici în Raleigh. 515 00:38:15,380 --> 00:38:17,817 Aș putea primi recompensa. Cinci mii. 516 00:38:17,860 --> 00:38:19,645 Doar unde am văzut-o? 517 00:38:19,688 --> 00:38:21,777 unde? Unde? 518 00:38:21,821 --> 00:38:23,920 unde? Unde? 519 00:38:24,127 --> 00:38:26,260 - unde? Unde? - Oh, da. 520 00:38:30,569 --> 00:38:33,260 Și tu, nu? 521 00:38:33,572 --> 00:38:36,705 Asta e problema cu toată lumea. Suprastimulat. 522 00:38:36,749 --> 00:38:39,447 Recompense, îmbogățiți-vă repede, 523 00:38:39,491 --> 00:38:40,970 cadouri la radio. 524 00:38:41,014 --> 00:38:43,408 Da, cred Dacă ai strâns 5000 de dolari, 525 00:38:43,451 --> 00:38:45,105 Ți-ar strica toată ziua. 526 00:38:45,148 --> 00:38:49,109 Ah, tată, dacă aș avea 5000 de dolari, acel mic golf din... 527 00:38:49,152 --> 00:38:51,764 Da, știu, te-ai duce în domeniul construcţiilor de bărci. 528 00:38:51,807 --> 00:38:53,548 mi-ai spus totul despre asta, amiral. 529 00:38:53,592 --> 00:38:55,507 Hei, stai un minut. 530 00:38:58,553 --> 00:39:01,672 Tată, suntem victime de psihologia maselor. 531 00:39:01,948 --> 00:39:03,906 Acum pare familiar si eu. 532 00:39:03,950 --> 00:39:06,698 Îl vezi? Și ești student universitar. 533 00:39:06,866 --> 00:39:09,216 Poftim, Annie, șuncă pe pâine de secară. 534 00:39:09,259 --> 00:39:10,565 Mulțumesc, domnule. 535 00:39:12,132 --> 00:39:14,264 Bună, Annie. Destul de fierbinte pentru tine? 536 00:39:14,308 --> 00:39:15,614 Aha. 537 00:39:21,750 --> 00:39:23,665 Și un shake de ciocolată. 538 00:39:26,494 --> 00:39:28,312 Ce s-a întâmplat? 539 00:39:28,496 --> 00:39:30,048 Nimic. 540 00:40:06,491 --> 00:40:08,563 Ce e, Annie? 541 00:40:08,884 --> 00:40:10,103 Nimic. 542 00:40:18,154 --> 00:40:20,983 Domnule Thomas, domnule Thomas, Trebuie să plec chiar acum. 543 00:40:21,027 --> 00:40:23,029 - Pleci? - Da, chiar acum. 544 00:40:23,072 --> 00:40:24,291 Pot să-mi am plata, vă rog? 545 00:40:24,334 --> 00:40:25,727 Dar, Annie, e ora de vârf. 546 00:40:25,771 --> 00:40:27,468 Știu, îmi pare rău, dar este... 547 00:40:27,512 --> 00:40:29,470 Este cineva din familia mea. Sunt foarte bolnavi. 548 00:40:29,514 --> 00:40:31,472 Imi poti da salariul? Am trei zile înainte. 549 00:40:31,516 --> 00:40:34,697 - Ei bine, așa este, dar... - Vă rog, domnule Thomas, vă rog. 550 00:40:34,780 --> 00:40:36,956 Ei bine... sigur, Annie. 551 00:40:39,524 --> 00:40:42,309 Îmi pare rău pentru boală în familia ta. 552 00:40:42,352 --> 00:40:44,877 Acum dacă există ceva ce pot sa fac... 553 00:41:15,777 --> 00:41:17,649 De la Miami la New York 554 00:41:17,692 --> 00:41:20,042 venind la raleigh la timp. 555 00:41:20,086 --> 00:41:22,349 Toate locurile sunt rezervate. 556 00:41:22,392 --> 00:41:24,569 Vă rugăm să vă faceți rezervările. 557 00:41:24,612 --> 00:41:26,266 Atenție, vă rog. 558 00:41:26,309 --> 00:41:28,137 De la Miami la New York 559 00:41:28,181 --> 00:41:30,705 venind la raleigh la timp. 560 00:41:30,749 --> 00:41:32,794 - Toate locurile sunt... - Scuză-mă. 561 00:41:32,838 --> 00:41:34,883 Vă rugăm să vă faceți rezervările. 562 00:41:37,799 --> 00:41:39,192 Buna ziua. 563 00:41:44,937 --> 00:41:47,424 Aș dori un baton de ciocolată, te rog. 564 00:41:47,592 --> 00:41:49,855 Ajută-te, dacă găsești unul care nu este topit. 565 00:41:52,118 --> 00:41:54,207 Poți pune banii. 566 00:41:54,250 --> 00:41:55,904 Dirijam o afacere foarte mică. 567 00:41:55,948 --> 00:41:57,863 Avem încredere în toată lumea. 568 00:42:04,696 --> 00:42:09,264 Autobuzul 32 este gata pentru pasagerii către Durham, 569 00:42:09,439 --> 00:42:12,530 Goldsborough, Winston-Salem, 570 00:42:12,573 --> 00:42:15,315 Statesville, Hickory, 571 00:42:15,358 --> 00:42:18,231 Muntele Negru, Ashville, 572 00:42:18,274 --> 00:42:20,842 Newport, Jefferson City, 573 00:42:20,886 --> 00:42:24,324 Knoxville și Memphis. 574 00:42:24,367 --> 00:42:27,545 Vă rugăm să vă verificați bagajele, rezervari, 575 00:42:27,588 --> 00:42:29,503 și faceți cererea de escală. 576 00:42:43,377 --> 00:42:45,118 - Bună, Keith. - Bună, Keith. 577 00:42:49,088 --> 00:42:51,525 Acum cred că o să-mi spui că sunteți în căutarea clienților. 578 00:42:51,569 --> 00:42:53,179 Bună, tată. 579 00:42:53,222 --> 00:42:56,051 Uite, Keith, Voiam să te întreb. 580 00:42:56,095 --> 00:42:57,879 Ai vrea să mă faci o mare favoare? 581 00:42:57,923 --> 00:42:59,664 Sigur, tată, orice. O știi deja. 582 00:42:59,707 --> 00:43:02,057 - Lasă, vrei? - Renunța? 583 00:43:02,101 --> 00:43:03,929 Da. Nu este corect un tip ca tine 584 00:43:03,972 --> 00:43:06,409 ar trebui concediat a unei meserii atât de josnice. 585 00:43:10,675 --> 00:43:12,098 BINE. 586 00:43:12,981 --> 00:43:15,027 Stai un minut. nu are ce să fii în acest moment. 587 00:43:15,070 --> 00:43:17,246 Te înșeli, tată. Mi-e teamă că da. 588 00:43:17,290 --> 00:43:19,466 Ei bine, hei, unde mergi? 589 00:43:19,509 --> 00:43:21,120 Încă nu mă cunosc. 590 00:43:21,163 --> 00:43:23,252 Îți voi scrie și îți voi spune unde să trimită lucrurile. 591 00:43:27,866 --> 00:43:29,928 Ia. Este pentru dumneavoastră. 592 00:43:30,695 --> 00:43:32,436 Ne vedem, tată. 593 00:43:33,088 --> 00:43:34,829 Ne vedem, amiral. 594 00:43:36,657 --> 00:43:38,354 Hei, uh, Charlie. 595 00:43:38,398 --> 00:43:40,922 Fata aia blondă pe care tocmai ai cumpărat-o un bilet, unde merge? 596 00:43:40,966 --> 00:43:44,012 Știi că nu pot să-ți spun. Este împotriva reglementărilor. 597 00:43:44,056 --> 00:43:46,275 Bine, o spun altfel. Tocmai mi-am părăsit slujba 598 00:43:46,319 --> 00:43:48,147 si ma uit un loc de vacanta. 599 00:43:48,190 --> 00:43:50,497 Ce îmi recomandați? 600 00:43:50,540 --> 00:43:52,455 Ajunge, Charlie. 601 00:43:55,197 --> 00:43:56,764 Ah, ataboy. 602 00:44:03,858 --> 00:44:05,730 Numele meu este Dave Shaw, oameni buni. 603 00:44:05,773 --> 00:44:08,776 Prima noastră oprire va fi Goldsborough în aproximativ două ore. 604 00:44:08,820 --> 00:44:10,996 ramane asezat în timp ce antrenorul se mișcă. 605 00:45:01,829 --> 00:45:04,711 Lasă-mă să plec de aici! Trebuie să cobor din acest autobuz. 606 00:45:04,832 --> 00:45:07,530 Pleacă de lângă mine! O să te omor! O să te omor! 607 00:45:09,619 --> 00:45:12,655 Lasă-mă în pace. Fă-i să mă lase în pace. 608 00:45:12,797 --> 00:45:14,755 Ia-ți mâinile de pe mine. 609 00:45:14,799 --> 00:45:16,583 Fă-i să mă lase în pace! 610 00:45:16,626 --> 00:45:19,760 Fă-i să mă elibereze! Eu, nu... 611 00:45:19,804 --> 00:45:22,023 Ia-o ușor. Vei fi bine. 612 00:45:22,067 --> 00:45:24,025 Stai. Nu o să-ți facem rău. 613 00:45:28,290 --> 00:45:30,640 Vrea cineva să bea apă sau ceva înainte să plecăm? 614 00:45:32,512 --> 00:45:33,704 Nu? 615 00:45:34,906 --> 00:45:36,255 Un public dur. 616 00:45:39,127 --> 00:45:40,868 Vă simțiți puțin tremurând? 617 00:45:42,261 --> 00:45:44,002 Ceva. 618 00:45:46,178 --> 00:45:48,093 Apropo, Îți datorez scuze. 619 00:45:53,185 --> 00:45:55,100 Deci nu trebuie să țip. 620 00:45:57,972 --> 00:46:00,496 Când am urcat prima dată în autobuz, Am crezut că e soțul tău. 621 00:46:02,498 --> 00:46:04,239 Nu este, nu-i așa? 622 00:46:06,024 --> 00:46:07,590 Nu. 623 00:46:25,310 --> 00:46:26,342 Nu. 624 00:46:26,392 --> 00:46:29,003 - Calmează-te, calmează-te, e în regulă. - Nu. 625 00:46:29,047 --> 00:46:31,179 Nimeni nu te va răni. Nici o problemă. 626 00:46:32,853 --> 00:46:35,627 - Ce s-a întâmplat? - Aveai un coşmar. 627 00:46:35,793 --> 00:46:37,969 te-am trezit. 628 00:46:39,492 --> 00:46:41,015 Rău, nu? 629 00:46:41,059 --> 00:46:42,975 Destul de rău. 630 00:46:43,148 --> 00:46:46,517 Ia. Încearcă una dintre acestea. 631 00:46:46,760 --> 00:46:48,849 Ele ar trebui să fie bune pentru orice altceva. 632 00:46:48,893 --> 00:46:50,851 - Nu, mulțumesc. - Continuă. 633 00:46:50,895 --> 00:46:52,897 Îi va speria pe goblini. 634 00:46:52,940 --> 00:46:55,701 Ei nu suportă focul și fumul, știi. 635 00:46:56,074 --> 00:46:57,466 BINE. 636 00:47:03,037 --> 00:47:04,952 Vrei să-mi spui? 637 00:47:04,996 --> 00:47:07,825 Am fost un geniu cu o carte de vis. 638 00:47:07,868 --> 00:47:09,565 Nu este nimic de spus. 639 00:47:09,609 --> 00:47:11,829 Sunt un mare ascultător. 640 00:47:11,872 --> 00:47:15,675 Pe de alta parte, De asemenea, sunt un mare conversator. 641 00:47:15,963 --> 00:47:19,651 Ai fost foarte amabil. Multumesc. 642 00:47:19,967 --> 00:47:23,279 - Nu vă mai este frică? - Nu. 643 00:47:23,884 --> 00:47:26,278 De ce nu încerci să te întorci Du-te la culcare, domnișoară Carter? 644 00:47:26,321 --> 00:47:29,020 Ți-ai spus numele A fost Carter, nu? 645 00:47:29,063 --> 00:47:31,326 Da, da, desigur. Ann Carter. 646 00:47:32,937 --> 00:47:35,736 Intinde-te. Închide ochii. 647 00:47:35,940 --> 00:47:36,984 Nu, eu... nu cred că... 648 00:47:37,028 --> 00:47:39,334 Voi fi atent cu spiridușii. 649 00:47:39,378 --> 00:47:41,554 Văzând cum trebuie să fiu în cartier, oricum. 650 00:47:41,597 --> 00:47:43,730 Nu, voi fi bine, într-adevăr. 651 00:48:15,980 --> 00:48:18,025 - Noapte bună. - Noapte bună. 652 00:48:45,531 --> 00:48:48,447 Knoxville. vom fi aici o jumătate de oră, prieteni. 653 00:48:50,101 --> 00:48:51,885 Autobuz spre Ashville se încarcă 654 00:48:51,929 --> 00:48:53,887 și va pleca la ora programată. 655 00:48:53,931 --> 00:48:56,281 Autobuzul Ashville Va ieși în 15 minute... 656 00:48:58,500 --> 00:49:02,187 Ei bine, la revedere, domnule Ramsey. Vă sunt foarte recunoscător. 657 00:49:02,461 --> 00:49:04,942 Stai un minut. Salvează la revedere la revedere cobor si eu de aici. 658 00:49:06,160 --> 00:49:08,162 - Oh, chiar aşa? - Uh-huh. 659 00:49:08,206 --> 00:49:10,382 Dar eu... am crezut că ai spus că ai plecat în California. 660 00:49:10,425 --> 00:49:13,348 - Sunt, în etape ușoare. - Oh. 661 00:49:13,515 --> 00:49:15,300 Cunosc câteva persoane aici. 662 00:49:15,343 --> 00:49:17,787 O coincidență fericită, nu crezi? 663 00:49:17,867 --> 00:49:20,269 Da, da, desigur. 664 00:49:20,566 --> 00:49:23,003 - Îmi pare rău. - Ei bine, multumesc din nou. 665 00:49:23,047 --> 00:49:25,179 Poate ne vom întâlni vreodată. 666 00:49:25,223 --> 00:49:28,530 Urăsc să las ceva ca complet aleatoriu. 667 00:49:28,574 --> 00:49:31,403 - Ce zici să luăm cina diseară? - Nu, într-adevăr, nu cred. 668 00:49:31,446 --> 00:49:33,318 Prea rău. 669 00:49:33,361 --> 00:49:37,713 Domnule Ramsey, nu vreau fi neprietenos, dar... 670 00:49:37,757 --> 00:49:39,280 Dar ce? 671 00:49:39,324 --> 00:49:41,674 Ei bine, tu m-ai făcut o mulțime de întrebări. 672 00:49:41,717 --> 00:49:44,590 Cine sunt, de unde vin, unde merg 673 00:49:44,633 --> 00:49:46,592 De ce ești atât de curios despre mine? 674 00:49:46,635 --> 00:49:49,054 Fără niciun motiv anume. 675 00:49:49,203 --> 00:49:51,832 Vreun motiv pentru care nu ar trebui să fiu? 676 00:49:52,032 --> 00:49:54,488 - Nu, cred că nu. - Desigur că nu. 677 00:49:54,643 --> 00:49:57,559 - Acum despre acea cină... - Ei bine, vom vedea. 678 00:49:57,603 --> 00:49:59,692 Mă poți suna la hotel in seara asta daca vrei. 679 00:49:59,735 --> 00:50:02,173 Ei bine, oricum, Am o programare pentru un telefon. 680 00:50:02,216 --> 00:50:03,870 - Lasă-mă... - Nu, serios. 681 00:50:03,913 --> 00:50:06,046 Eu... pot ajunge la hotel singur la hotel, sunt sigur. 682 00:50:06,090 --> 00:50:07,830 - BINE. - Pa! Pa. 683 00:50:07,874 --> 00:50:11,269 domnișoară Carter, la ce ora in seara asta? 684 00:50:11,312 --> 00:50:14,054 - A, vreo 7. - Da, desigur. 685 00:50:14,098 --> 00:50:16,056 - Te sun la 7:00. - BINE. 686 00:50:18,798 --> 00:50:21,719 Autobuz spre Ashville se încarcă. 687 00:50:21,888 --> 00:50:24,195 Ai zece minute înainte de plecare. 688 00:50:27,198 --> 00:50:30,714 Autobuzul se încarcă acum pentru Raleigh va pleca in scurt timp. 689 00:50:30,897 --> 00:50:33,639 Pasagerii va rog începe încărcarea. 690 00:50:49,394 --> 00:50:52,049 Ei bine, cel puțin Ce poți face este să mă cunoști. 691 00:50:52,179 --> 00:50:55,139 Pai la ce te astepti ce sa fac? Mergi în căldura asta? 692 00:50:57,315 --> 00:51:00,057 Bine, voi lua un taxi. Pa! Pa. 693 00:51:03,277 --> 00:51:04,800 Buna ziua. aș vrea să vorbesc cu Clarksville, 694 00:51:04,844 --> 00:51:06,585 Carolina de Nord, te rog. 695 00:51:08,152 --> 00:51:10,763 De la om la om domnului Selden Clark. 696 00:51:12,852 --> 00:51:14,332 Voi aștepta. 697 00:51:14,723 --> 00:51:17,987 Mai mult de partea ta Acolo, Joe. 698 00:51:18,205 --> 00:51:20,207 Asta e, băieți. Lasă-i în pace. 699 00:51:20,251 --> 00:51:21,382 Uşor. 700 00:51:22,253 --> 00:51:23,384 Uşor. 701 00:51:25,778 --> 00:51:27,301 BINE. În regulă. 702 00:51:28,563 --> 00:51:29,956 Ei bine, asta este. 703 00:51:29,999 --> 00:51:31,218 poimâine, vom avea acea mașină 704 00:51:31,262 --> 00:51:32,263 în plină funcționare. 705 00:51:32,306 --> 00:51:33,786 Nu poți face asta, Selden. 706 00:51:33,829 --> 00:51:36,093 - Nu poţi. - Am făcut-o. 707 00:51:36,136 --> 00:51:37,877 Nu aveți niciun drept legal să faceți acest lucru. 708 00:51:37,920 --> 00:51:40,314 Tu ești doar managerul al acestei mori, nu proprietarul. 709 00:51:40,376 --> 00:51:43,542 - Dacă nu sunt, cine este? -Deborah. 710 00:51:43,752 --> 00:51:46,712 Deborah este moartă. M-ai convins in sfarsit. 711 00:51:46,755 --> 00:51:49,715 Legal, ea nu este, și ea Nu va fi peste șapte ani. 712 00:51:49,758 --> 00:51:51,456 Dacă nu-i găsesc cadavrul. 713 00:51:51,499 --> 00:51:53,762 Până atunci stăm aici și lasă moara să putrezească, presupun. 714 00:51:53,806 --> 00:51:55,112 Legea este legea. 715 00:51:55,155 --> 00:51:56,461 Și dacă cineva te provoaca... 716 00:51:56,504 --> 00:51:59,245 Provocați-mă? Cine ar face-o? 717 00:51:59,464 --> 00:52:02,336 În calitate de executor al averii lui John Chandler... de John Chandler, ar putea. 718 00:52:02,380 --> 00:52:04,121 Oh, nu, nu o vei face. 719 00:52:04,164 --> 00:52:07,778 Sarcina unui executor este de a conserva moștenire, nu distrugeți-o. 720 00:52:07,950 --> 00:52:11,128 - Nu încerca să mă păcăli, Lucius. - Și nu încerca să mă intimidezi. 721 00:52:11,171 --> 00:52:12,346 Scuzați-mă, domnule Clark, 722 00:52:12,390 --> 00:52:14,087 dar există un apel la distanță pentru tine. 723 00:52:14,131 --> 00:52:16,350 Bărbatul nu a spus ce este, dar suna important. 724 00:52:16,394 --> 00:52:17,569 Mulțumesc, domnule. 725 00:52:24,837 --> 00:52:26,198 Buna ziua. 726 00:52:26,447 --> 00:52:28,362 Da, sunt Selden Clark. Cine vorbește? 727 00:52:30,147 --> 00:52:31,670 În viaţă? 728 00:52:32,932 --> 00:52:34,455 De unde ştiţi? 729 00:52:39,068 --> 00:52:41,706 - Unde este? - Calmează-te, domnule Clark. 730 00:52:41,810 --> 00:52:43,769 Aș putea greși despre fata asta. 731 00:52:45,310 --> 00:52:48,694 Ea este aici în Knoxville la hotelul Claybourne. 732 00:52:48,991 --> 00:52:50,341 Așa e, Claybourne. 733 00:52:52,299 --> 00:52:54,475 Cred că ar trebui să cobori aici. Cu cât mai devreme, cu atât mai bine. 734 00:52:54,519 --> 00:52:57,201 Aceasta este o fată destul de confuză. 735 00:52:57,391 --> 00:52:58,914 Ea spune că o cheamă Ann Carter, 736 00:52:58,958 --> 00:53:00,525 dar prima dată Am văzut-o în Raleigh, ea... 737 00:53:00,568 --> 00:53:01,958 Raleigh? 738 00:53:02,614 --> 00:53:05,486 Uh, nu, nu, Eu, pur și simplu nu îmi pot imagina 739 00:53:05,530 --> 00:53:08,010 de ce ar fi trebuit să plece soția mea la Raleigh. 740 00:53:08,054 --> 00:53:11,797 Nu este nimic altceva? Ai spus sau ai făcut ceva? 741 00:53:14,060 --> 00:53:15,844 Ei bine, nu, nu pot merge până la Knoxville 742 00:53:15,888 --> 00:53:17,411 la acel tip de teste. 743 00:53:17,455 --> 00:53:19,196 Alte apeluri continuă să vină și... 744 00:53:19,239 --> 00:53:21,198 te asigur, sunt aproape sigur. 745 00:53:24,025 --> 00:53:27,507 Stai un minut. Nu este doar recompensa. 746 00:53:27,639 --> 00:53:29,423 Sigur, o voi ridica Dacă este doamna Clark, 747 00:53:29,467 --> 00:53:31,251 dar mai este ceva decât atât. 748 00:53:31,295 --> 00:53:33,427 nu te cunosc, dar aceasta este o fată destul de grozavă 749 00:53:33,471 --> 00:53:35,037 și are nevoie de ajutor. 750 00:53:37,605 --> 00:53:38,780 Da. 751 00:53:39,912 --> 00:53:41,000 Aşa cred. 752 00:53:42,905 --> 00:53:46,602 Ei bine, o să încerc... afla mai multe despre ea. 753 00:53:47,659 --> 00:53:50,022 Ok, te sun eu mâine. 754 00:53:50,314 --> 00:53:51,793 Pa! Pa. 755 00:53:59,018 --> 00:54:01,368 - Da, domnule Clark. - Ceva important pentru azi? 756 00:54:01,412 --> 00:54:03,283 Nu, nu din ce știu eu. 757 00:54:03,327 --> 00:54:04,806 Ah, asta e bine. 758 00:54:04,850 --> 00:54:06,982 voi termina acea corespondență de mâine. 759 00:54:07,026 --> 00:54:09,333 - Da, domnule Clark. - Am o durere de cap groaznică. 760 00:54:09,376 --> 00:54:10,812 Mă duc la o plimbare prin câmp. 761 00:54:10,856 --> 00:54:12,597 - Altceva? - Nu, mulțumesc. 762 00:54:12,640 --> 00:54:14,555 Ne vedem dimineața. 763 00:54:39,928 --> 00:54:41,147 Domnișoară Ann Carter, vă rog. 764 00:54:43,147 --> 00:54:44,328 Scuze, operator. 765 00:54:44,411 --> 00:54:46,152 Convenția tocmai sa mutat spre hol. 766 00:54:46,195 --> 00:54:47,893 Ai putea să vorbești puțin mai tare? 767 00:54:47,936 --> 00:54:49,590 - Haide, nu mă mai înghesui. - Nu mă grăbesc. 768 00:54:49,634 --> 00:54:50,809 Sigur? 769 00:54:52,158 --> 00:54:53,290 Dar când? 770 00:54:55,161 --> 00:54:56,641 Mulțumesc, o voi face. 771 00:54:56,684 --> 00:54:57,816 Vrei să taci? 772 00:55:02,734 --> 00:55:04,779 cu cât timp în urmă A plecat domnișoara Carter? 773 00:55:04,823 --> 00:55:07,129 Acum vreo 15 minute. 774 00:55:07,173 --> 00:55:10,742 Ai lăsat un mesaj sau adresa de expediere? 775 00:55:13,440 --> 00:55:15,094 Nu, nimic. 776 00:55:15,137 --> 00:55:17,966 Uite, uh, Numele meu este Keith Ramsey. 777 00:55:18,010 --> 00:55:19,707 Uh, dacă ar trebui să sune sau ceva de genul asta, 778 00:55:19,751 --> 00:55:21,361 i-ai spune incerc sa il gasesc? 779 00:55:21,405 --> 00:55:23,276 - Sunt la Jefferson. - Da. 780 00:55:23,320 --> 00:55:24,973 Ți-o vei aminti? 781 00:55:25,017 --> 00:55:27,062 Desigur, domnule Ramsey. Mulțumesc, domnule Ramsey. 782 00:55:34,505 --> 00:55:37,377 Atenție, vă rog. Atenție, vă rog. 783 00:55:37,421 --> 00:55:40,075 Convenția Specială Deja vine. 784 00:55:40,119 --> 00:55:42,339 Vă rugăm să întâlniți pasagerii în sala de aşteptare. 785 00:56:14,632 --> 00:56:17,070 Nici măcar nu ai primit un apel de la Patricia? 786 00:56:17,286 --> 00:56:19,024 Nimic deloc? 787 00:56:19,245 --> 00:56:20,603 Înțeleg. 788 00:56:20,899 --> 00:56:23,380 Ei bine, nu, nu există nicăieri unde poți ajunge la mine. 789 00:56:23,423 --> 00:56:26,426 Nu stiu exact Unde voi fi? 790 00:56:26,470 --> 00:56:28,515 Multumesc mult. Multumesc mult. 791 00:56:28,559 --> 00:56:30,648 Spune doar vărul tău, asta-i tot. 792 00:56:30,691 --> 00:56:32,737 Eu... voi suna din nou în câteva zile. 793 00:56:32,780 --> 00:56:34,216 O să sun, oricum. 794 00:56:34,260 --> 00:56:35,783 Vezi tu, eu doar... 795 00:56:36,958 --> 00:56:39,004 trebuie să plec. Ne mai vedem. 796 00:56:41,267 --> 00:56:44,074 A trebuit să-mi schimb planurile... 797 00:56:44,357 --> 00:56:46,331 foarte brusc. 798 00:56:46,707 --> 00:56:49,925 Ce e, Ann? De ce fugi? 799 00:56:50,145 --> 00:56:52,409 Nu fug esti binevenit. 800 00:56:52,452 --> 00:56:54,951 Deci de ce pleci din oraș în acest fel? 801 00:56:55,150 --> 00:56:58,241 Ei bine, m-am gândit Am avut un loc de muncă aici. 802 00:56:58,458 --> 00:57:00,329 Se pare că nu, asta-i tot. 803 00:57:00,373 --> 00:57:03,289 Ei bine, este un oraș destul de mare. Trebuie să fie și alte locuri de muncă. 804 00:57:03,332 --> 00:57:05,160 Da, presupun că da. 805 00:57:05,204 --> 00:57:08,555 Ei bine, am făcut câteva apeluri dar fără prea mult noroc. 806 00:57:08,599 --> 00:57:09,730 asa m-am gandit M-aș întoarce la Raleigh. 807 00:57:09,774 --> 00:57:11,210 Vezi tu, am prieteni acolo. 808 00:57:11,253 --> 00:57:13,560 Trebuia să verific cu tine la cină. 809 00:57:13,604 --> 00:57:15,344 De ce nu mi-ai lăsat un bilet? 810 00:57:15,388 --> 00:57:16,911 Eu... m-am gândit la asta, 811 00:57:16,955 --> 00:57:19,348 dar nu stiam exact ce sa spun. 812 00:57:19,392 --> 00:57:22,563 Oh, doar, uh, „A trebuit să-mi schimb planurile. 813 00:57:22,700 --> 00:57:25,311 Revenind la Raleigh. imi pare rau. 814 00:57:27,095 --> 00:57:28,900 imi pare rau. 815 00:57:29,446 --> 00:57:32,100 Ann, de ce nu-mi spui ce se intampla? 816 00:57:32,144 --> 00:57:34,668 De ce ți-e frică? De ce ți-e frică de mine? 817 00:57:34,712 --> 00:57:37,989 Eu nu. Nu mi-e frică de tine. eu... 818 00:57:38,150 --> 00:57:41,140 Deci de ce nu stai aici diseară și ia cina cu mine? 819 00:57:41,327 --> 00:57:43,285 Aș dori să. Chiar mi-ar placea asta, doar... 820 00:57:43,329 --> 00:57:45,723 E de ajuns. Nu poți să te faci mai bine acel comentariu. 821 00:57:47,507 --> 00:57:49,770 Haide. Să te înregistrăm înapoi la hotelul tău, 822 00:57:49,814 --> 00:57:51,380 atunci vom găsi un restaurant bun. 823 00:57:51,424 --> 00:57:52,556 știi, genul care ți-o oferă 824 00:57:52,599 --> 00:57:55,210 două măsline cu fiecare martini. 825 00:57:55,254 --> 00:57:57,256 Apoi vom găsi un parc cu un lac si..., 826 00:57:57,299 --> 00:58:00,389 te poti relaxa vâslindu-mă 827 00:58:00,433 --> 00:58:02,348 Apoi când obosești cu adevărat vâslit în jurul lacului, 828 00:58:02,391 --> 00:58:03,654 ai de gând să te întorci la camera ta de hotel 829 00:58:03,697 --> 00:58:05,525 si dormi bine. 830 00:58:05,569 --> 00:58:08,485 - Ce crezi? - Sună minunat. 831 00:58:08,528 --> 00:58:10,443 Dar să presupunem ca nu exista lac in oras? 832 00:58:10,487 --> 00:58:11,662 Ei bine, poți să obosești la fel de obosit 833 00:58:11,705 --> 00:58:12,793 împingându-mă pe un ring de dans. 834 00:58:12,837 --> 00:58:14,273 Atenție, vă rog. 835 00:58:14,316 --> 00:58:17,015 Autobuzul 22 se încarcă spre Raleigh 836 00:58:17,058 --> 00:58:19,234 și va dispărea în cinci minute. 837 00:58:19,278 --> 00:58:22,107 Pasagerii va rog începe încărcarea. 838 00:58:22,150 --> 00:58:24,892 Îmi pare rău, prietene, doamna este cu mine. 839 00:58:24,936 --> 00:58:27,547 Autobuzul 22 este taxând pentru Raleigh. 840 00:58:27,591 --> 00:58:29,680 Pasagerii va rog începe încărcarea. 841 00:58:32,117 --> 00:58:33,484 Baiat... 842 00:58:34,075 --> 00:58:36,861 dacă ai ști să gătești. 843 00:58:38,776 --> 00:58:41,374 Se întâmplă că eu, pot. 844 00:58:41,605 --> 00:58:43,084 Nu m-aș fi gândit niciodată la asta. 845 00:58:43,128 --> 00:58:46,131 Te-am pus semnat ca un fluture social. 846 00:58:46,174 --> 00:58:48,176 Uau, domnule Ramsey, 847 00:58:48,220 --> 00:58:50,962 Pun pariu că îi spui asta tuturor blondelor. 848 00:58:51,005 --> 00:58:55,272 Ceea ce îmi amintește că ne cunoaștem acum despre, uh... 849 00:58:55,706 --> 00:58:57,577 30 de ore. 850 00:58:57,621 --> 00:58:59,840 E timpul să începi să-mi spună Keith. 851 00:58:59,884 --> 00:59:03,061 Domnul Ramsey este un tip bogat a mea. Un tip foarte plictisitor. 852 00:59:03,104 --> 00:59:05,367 Ei bine, în cazul ăsta, imi cer scuze. 853 00:59:05,411 --> 00:59:08,562 Ei bine, nu se întâmplă nimic. Dar nu lăsa să se întâmple din nou. 854 00:59:08,849 --> 00:59:11,112 Bine, Ann? 855 00:59:11,156 --> 00:59:12,505 Bine, Keith. 856 00:59:20,644 --> 00:59:22,404 Sună minunat. 857 00:59:22,559 --> 00:59:24,909 Apoi soarele apune, toate strălucitoare și roșii, 858 00:59:24,952 --> 00:59:27,085 și este puțină adiere urcând. 859 00:59:27,128 --> 00:59:30,937 Și poate în larg, vezi niste barci cu pânze 860 00:59:31,132 --> 00:59:34,696 legănându-se într-un fel de cam leneș... 861 00:59:35,049 --> 00:59:37,312 Ei bine, nu pot să o descriu, Ann. 862 00:59:37,356 --> 00:59:38,966 trebuie să vezi un loc ca Angel's Cove. 863 00:59:39,010 --> 00:59:40,272 Tu... trebuie să locuiești acolo 864 00:59:40,315 --> 00:59:43,671 pentru a obține minunatul senzație de ușurință. 865 00:59:43,884 --> 00:59:45,843 Îți place cu adevărat locul acela, nu? 866 00:59:45,886 --> 00:59:47,932 Da, presupun că da. 867 00:59:47,975 --> 00:59:49,498 Desigur, este un port ideal. 868 00:59:49,542 --> 00:59:51,588 Ancorare minunată pentru bărci mici. 869 00:59:51,631 --> 00:59:54,591 Vezi tu, ce plănuiesc să fac este să avem un doc de reparații acolo. 870 00:59:54,634 --> 00:59:57,594 De asemenea, construiți bărci mici pe cont propriu. 871 00:59:57,637 --> 01:00:00,858 Poate că au, uh, o duzină de cabane pentru oameni 872 01:00:00,901 --> 01:00:03,208 care vor să rămână și... 873 01:00:03,251 --> 01:00:06,124 Se pare că Am vorbit cu noi tot drumul spre casă. 874 01:00:07,691 --> 01:00:10,841 Oh, Keith, a fost o noapte minunata. 875 01:00:11,042 --> 01:00:12,391 Dintre cele două măsline în martini 876 01:00:12,434 --> 01:00:13,740 spre Golful Angelului. 877 01:00:13,784 --> 01:00:15,133 Și acum, să termin seara 878 01:00:15,176 --> 01:00:17,788 cu o noapte de pace și liniște. 879 01:00:17,831 --> 01:00:19,833 - Cred că o poți folosi. - Da, pot. 880 01:00:19,877 --> 01:00:21,618 Știi, chiar pot. 881 01:00:32,193 --> 01:00:34,021 Nimeni nu merge înainte fără o placă. 882 01:00:34,065 --> 01:00:35,632 Dă-i o insignă, Bill. 883 01:00:35,675 --> 01:00:38,417 - Mulțumesc, mulțumesc. - Foarte bun. 884 01:00:38,460 --> 01:00:40,941 Se pare că acest loc Este proaspăt ieșit din pace și liniște. 885 01:00:40,985 --> 01:00:42,421 Nu mă va deranja. 886 01:00:42,464 --> 01:00:44,379 Sunt prea obosit ca să fiu ținut degeaba. 887 01:00:44,423 --> 01:00:45,598 Ești bucuros că nu ai plecat din oraș În seara asta? 888 01:00:45,642 --> 01:00:47,252 Oh da. 889 01:00:47,295 --> 01:00:48,993 Știi, este, a fost de atâta vreme de când am dansat, 890 01:00:49,036 --> 01:00:50,298 din moment ce am râs mult. 891 01:00:50,342 --> 01:00:51,604 Va fi dans și râsete 892 01:00:51,648 --> 01:00:53,519 în toate aceleaşi locuri maine seara. 893 01:00:53,562 --> 01:00:55,477 - Mâine la aceeaşi oră? - Oh. 894 01:00:56,957 --> 01:00:58,649 BINE. 895 01:00:59,003 --> 01:01:01,531 Ei bine, noapte bună. 896 01:01:01,919 --> 01:01:03,834 Hei, o fată drăguță ca asta, 897 01:01:03,877 --> 01:01:05,531 nu ai de gând să-l săruți noapte buna? 898 01:01:05,574 --> 01:01:07,011 Este neconstituțional. 899 01:01:07,054 --> 01:01:08,795 Asta este. Este neamerican. 900 01:01:08,839 --> 01:01:11,624 Da, dacă nu o săruți, O să o sărut pentru tine. 901 01:01:13,147 --> 01:01:14,801 Ei bine, mă întorc brațul meu, Ann. 902 01:01:14,845 --> 01:01:16,977 Eu... nu aș vrea să se rupă din cauza mea 903 01:01:18,675 --> 01:01:19,937 Nu-mi pasă ce faci. 904 01:01:19,980 --> 01:01:21,503 Du-te după toate blondele ce vrei tu 905 01:01:34,038 --> 01:01:36,475 Mi-a lipsit din nou. 906 01:01:36,518 --> 01:01:39,739 Toată lumea la petrecere? 907 01:01:39,783 --> 01:01:41,175 Acceptăm invitația? 908 01:01:41,219 --> 01:01:42,873 - Unh-unh. Șase, vă rog. - Șase? 909 01:01:42,916 --> 01:01:44,918 În nici un caz. Toată lumea, la petrecere. 910 01:01:44,962 --> 01:01:46,790 Acest lift doar pentru la etajul al nouălea. 911 01:01:46,833 --> 01:01:48,269 Doar la etajul al nouălea. 912 01:01:48,313 --> 01:01:50,184 Eu... cred că hai să mergem până la etajul al nouălea. 913 01:01:50,228 --> 01:01:51,882 Nu poți greși cu Made-rite? 914 01:01:51,925 --> 01:01:54,101 Nu poți greși cu Made-rite? 915 01:01:54,145 --> 01:01:56,800 - Ar fi bine să te bucuri. - S-ar putea la fel de bine. 916 01:01:56,843 --> 01:01:58,671 Nu poți greși cu Made-rite? 917 01:01:58,715 --> 01:02:00,412 Nu poți greși cu Made-rite? 918 01:02:00,455 --> 01:02:01,935 Nu poți greși cu Made-rite? 919 01:02:01,979 --> 01:02:03,632 Nu poți greși cu Made-rite? 920 01:02:03,676 --> 01:02:05,591 Nu poți greși cu Made-rite? 921 01:02:05,634 --> 01:02:07,201 Nu poți greși cu Made-rite? 922 01:02:07,245 --> 01:02:08,855 Nu poți greși cu Made-rite? 923 01:02:08,899 --> 01:02:10,639 Nu poți greși cu Made-rite? 924 01:02:10,683 --> 01:02:12,990 Nu poți greși cu Made-rite? 925 01:02:13,033 --> 01:02:14,687 -Hei, știi ceva? - Nu. Ce? 926 01:02:14,731 --> 01:02:15,732 Nu există nimic lasa sa ti se intample 927 01:02:15,775 --> 01:02:17,255 Cine spune că a fost? 928 01:02:17,298 --> 01:02:20,519 Nimeni. Doar imaginația mea. 929 01:02:20,562 --> 01:02:23,304 uneori este suprastimulat. 930 01:02:23,348 --> 01:02:25,002 Nu poți greși cu Made-rite? 931 01:02:25,045 --> 01:02:26,743 Nu poți greși cu Made-rite? 932 01:02:26,786 --> 01:02:28,396 Nu poți greși cu Made-rite? 933 01:02:28,440 --> 01:02:30,268 Nu poți greși cu Made-rite? 934 01:02:30,311 --> 01:02:31,748 Nu poți greși cu Made-rite? 935 01:02:31,791 --> 01:02:33,575 Nu poți greși cu Made-rite? 936 01:02:33,619 --> 01:02:35,229 Nu poți greși cu Made-rite? 937 01:02:35,273 --> 01:02:36,970 Nu poți greși cu Made-rite? 938 01:02:37,014 --> 01:02:38,537 Nu poți greși cu Made-rite? 939 01:02:38,580 --> 01:02:40,365 Nu poți greși cu Made-rite? 940 01:02:40,408 --> 01:02:42,062 Nu poți greși cu Made-rite? 941 01:02:42,106 --> 01:02:43,803 Nu poți greși cu Made-rite? 942 01:02:43,847 --> 01:02:45,500 Nu poți greși cu Made-rite? 943 01:02:45,544 --> 01:02:48,155 Nu poți greși cu Made-rite? 944 01:02:52,594 --> 01:02:54,118 Nu poți greși cu Made-rite? 945 01:02:54,161 --> 01:02:55,815 Nu poți greși cu Made-rite? 946 01:02:55,859 --> 01:02:57,512 Nu poți greși cu Made-rite? 947 01:02:57,556 --> 01:02:59,253 Nu poți greși cu Made-rite? 948 01:02:59,297 --> 01:03:00,994 Nu poți greși cu Made-rite? 949 01:03:01,038 --> 01:03:03,170 Nu poți greși cu Made-rite? 950 01:03:13,702 --> 01:03:14,878 Keith? 951 01:04:06,755 --> 01:04:08,801 Nu! Nu. Nu. 952 01:04:09,410 --> 01:04:10,542 Nu! 953 01:04:17,287 --> 01:04:18,671 Nu! 954 01:04:20,291 --> 01:04:22,395 Nu! Nu! 955 01:04:23,493 --> 01:04:25,209 Nu! Nu! 956 01:04:27,167 --> 01:04:28,777 Nu. 957 01:04:30,127 --> 01:04:31,868 Oh, o, o, ocol, ocol. 958 01:04:31,911 --> 01:04:33,521 Omul care lucrează. 959 01:04:33,565 --> 01:04:36,307 Uau, ce petrecere. Haide, să mergem. Uită de ea. 960 01:04:36,350 --> 01:04:38,135 Nu vrei să fii un bărbat cu o singură femeie la o convenție. 961 01:04:38,178 --> 01:04:39,701 Lasă-mă. 962 01:04:39,745 --> 01:04:41,442 Cum iti place un astfel de tip? 963 01:04:41,486 --> 01:04:43,880 Timid. Hei, așteaptă-mă! 964 01:04:45,925 --> 01:04:48,667 Nu, nu este, Dar mă aștept oricând. 965 01:04:48,710 --> 01:04:50,974 Pot primi un mesaj? Un moment, te rog. 966 01:04:51,017 --> 01:04:52,366 Tocmai a intrat. 967 01:04:52,410 --> 01:04:54,629 - Bună dimineaţa, domnule Clark. - Bună dimineaţa, domnule Clark. 968 01:04:54,673 --> 01:04:57,356 Cum iti merge durerea de cap? Mai bine? 969 01:04:57,676 --> 01:05:01,071 Totul mai bine. Eu... am dormit ca un buștean. Cine e? 970 01:05:01,114 --> 01:05:03,595 Aceeași parte care te-a chemat ieri din Knoxville. 971 01:05:03,638 --> 01:05:05,923 Vrei să vorbești cu el? 972 01:05:06,380 --> 01:05:07,773 Da. 973 01:05:13,866 --> 01:05:16,139 - Buna ziua. - Bună, domnule Clark? 974 01:05:16,564 --> 01:05:18,983 Sunt Keith Ramsey din nou. 975 01:05:19,785 --> 01:05:21,613 Mi-e teamă că-ți datorez scuze. 976 01:05:23,267 --> 01:05:26,226 Nu, fata asta nu este doamna Clark. Nimic definitiv, dar... 977 01:05:26,270 --> 01:05:28,272 Credeam că ai spus Eram destul de confuz, 978 01:05:28,315 --> 01:05:29,795 Aveam ceva în minte. 979 01:05:29,838 --> 01:05:31,797 O, bine, are ceva. în mintea ta. 980 01:05:31,840 --> 01:05:32,894 Și cine nu? 981 01:05:33,049 --> 01:05:36,974 Dar cu siguranță nu are amnezie sau ceva de genul asta. 982 01:05:37,237 --> 01:05:39,370 Ei bine, poate numele tău Nu este Ann Carter, 983 01:05:39,413 --> 01:05:41,415 dar nu cred Nu este nici Deborah Clark. 984 01:05:41,502 --> 01:05:44,367 Presupun că ești cu ochii pe ea pentru a fi sigur. 985 01:05:44,462 --> 01:05:47,073 Îți voi trimite un cec în seara asta pentru timpul tău. 986 01:05:47,117 --> 01:05:49,206 Oh, nu, nu. N-am putut lua fara bani pentru asta. 987 01:05:49,249 --> 01:05:51,208 aveam de gând să stau cu ochii despre ea, oricum. 988 01:05:52,660 --> 01:05:55,087 Sunt destul de sigur că nu greșesc. 989 01:05:55,429 --> 01:05:58,302 Ei bine, firesc, dacă aflu Eu sunt, te voi suna. 990 01:05:58,345 --> 01:06:01,815 Doar nu aştepta stiu despre mine 991 01:06:02,132 --> 01:06:04,873 OK. Pa! Pa. 992 01:06:18,975 --> 01:06:20,475 Buna ziua. 993 01:06:20,672 --> 01:06:22,239 Bună, Ann. Ce mai faci? 994 01:06:22,282 --> 01:06:24,154 mă gândeam să te sun 995 01:06:24,197 --> 01:06:25,894 De fapt, am fost ma gandesc sa te sun 996 01:06:25,938 --> 01:06:28,375 de când cam, uh, 5:00 azi dimineață. 997 01:06:30,160 --> 01:06:31,552 Care este problema? 998 01:06:33,032 --> 01:06:34,642 Oh da, desigur. 999 01:06:36,079 --> 01:06:38,124 Sigur, voi pleca imediat. 1000 01:06:51,833 --> 01:06:53,165 Ann. 1001 01:06:53,574 --> 01:06:55,750 - Cine e? - Eu sunt, Ann. 1002 01:07:01,104 --> 01:07:03,106 -Keith? - Da, desigur. 1003 01:07:10,200 --> 01:07:11,766 Care este problema? 1004 01:07:14,117 --> 01:07:16,326 Chiar nu am vrut să te sun. 1005 01:07:16,467 --> 01:07:19,687 Toată noaptea am încercat să nu, dar apoi, apoi a fost dimineață 1006 01:07:19,731 --> 01:07:22,993 și eu... știam că va trebui să plec această cameră la un moment dat. 1007 01:07:23,213 --> 01:07:25,345 E acolo undeva aşteptându-mă 1008 01:07:25,389 --> 01:07:27,151 Cine? 1009 01:07:27,739 --> 01:07:29,784 Oh, Keith, pot să am încredere în tine? 1010 01:07:29,828 --> 01:07:31,743 Desigur, poți avea încredere în mine. 1011 01:07:33,266 --> 01:07:35,996 Nu știi cum a fost. 1012 01:07:36,226 --> 01:07:39,243 A apărut de nicăieri. 1013 01:07:39,490 --> 01:07:41,977 Eu... i-am spus că putea păstra moara. 1014 01:07:42,101 --> 01:07:44,060 Chiar nu vreau, Keith. 1015 01:07:44,103 --> 01:07:46,296 Nu eu, nu eu. 1016 01:07:47,305 --> 01:07:49,456 Apoi a venit după mine jos pe scari... 1017 01:07:50,936 --> 01:07:53,054 și a încercat să mă omoare. 1018 01:07:53,547 --> 01:07:54,766 Cine a încercat să te omoare? 1019 01:07:54,809 --> 01:07:56,811 Doar câțiva dintre acești vânzători au intrat 1020 01:07:56,855 --> 01:07:58,552 și știam că nu o pot face. 1021 01:07:58,596 --> 01:08:01,033 Pentru că atunci nu s-ar părea ca o sinucidere. 1022 01:08:01,077 --> 01:08:03,227 Așa că am fugit. 1023 01:08:03,688 --> 01:08:07,387 Am stat aici toată noaptea privind ușa aceea 1024 01:08:17,919 --> 01:08:21,717 - Pot să am încredere în tine, nu? - Sigur, Ann. 1025 01:08:21,923 --> 01:08:24,963 Numele meu nu este Ann. Nu sunt Ann Carter. 1026 01:08:25,144 --> 01:08:28,453 Eu sunt Deb... Deborah Chandler. 1027 01:08:28,713 --> 01:08:30,410 Toată lumea crede că sunt mort. 1028 01:08:30,454 --> 01:08:32,456 Poate ai citit-o în ziare. 1029 01:08:34,197 --> 01:08:36,547 A fost prima dată care a încercat să mă omoare. 1030 01:08:38,984 --> 01:08:40,681 În ziua în care ne-am căsătorit. 1031 01:08:42,553 --> 01:08:45,701 Da, atunci a fost M-am prăbușit în mașină. 1032 01:08:45,991 --> 01:08:48,950 Au numit-o sinucidere, dar nu mi-au putut găsi trupul. 1033 01:08:52,693 --> 01:08:54,712 De ce te uiți așa la mine? 1034 01:08:54,913 --> 01:08:56,741 Care este problema? 1035 01:08:56,784 --> 01:08:58,917 Nimic, Ann. Nimic. 1036 01:08:58,960 --> 01:09:00,919 Oh, dar de aceea A trebuit să-mi schimb numele, 1037 01:09:00,962 --> 01:09:03,182 încât să nu mă mai găsească. 1038 01:09:03,226 --> 01:09:05,489 Dar m-a găsit, oricum, si acum... 1039 01:09:06,838 --> 01:09:08,144 Shh. 1040 01:09:11,930 --> 01:09:15,094 -Nu e nimeni acolo acum. - Da, există. 1041 01:09:15,325 --> 01:09:18,175 Undeva... aşteptând. 1042 01:09:18,328 --> 01:09:19,720 Pentru că vrea moara 1043 01:09:19,764 --> 01:09:21,418 si el stie că nu-l voi lăsa niciodată să aibă. 1044 01:09:21,461 --> 01:09:23,028 Nu. 1045 01:09:23,071 --> 01:09:26,040 Pentru că mi-a ucis tatăl. 1046 01:09:26,640 --> 01:09:29,165 Doar eu, nu pot dovedi. 1047 01:09:31,210 --> 01:09:34,859 O, Keith! Keith, eu Ajută-mă, nu vrei? 1048 01:09:35,083 --> 01:09:37,738 Desigur. Dacă pot. 1049 01:09:37,782 --> 01:09:39,914 Locul acela din California unde mergi, 1050 01:09:39,958 --> 01:09:43,004 Angel's Cove, Nu m-ar cunoaște acolo. 1051 01:09:43,048 --> 01:09:44,615 Ia-mă cu tine. Mă pot ascunde. 1052 01:09:44,658 --> 01:09:46,617 Uite, Ann, de ce nu încerci dormi putin? Întinde-te... 1053 01:09:46,660 --> 01:09:49,228 Oh, te rog, te rog, va fi doar pentru o vreme. 1054 01:09:49,272 --> 01:09:51,622 Doar până la Patricia Monahan întoarce-te la Raleigh. 1055 01:09:51,665 --> 01:09:52,971 Ea știe asta Selden este, de asemenea, un criminal. 1056 01:09:53,014 --> 01:09:54,233 Am putea merge la poliție împreună, 1057 01:09:54,277 --> 01:09:55,626 atunci m-ar crede. 1058 01:09:55,669 --> 01:09:57,323 Oh, mă ajuți, Nu, Keith? 1059 01:09:57,367 --> 01:09:59,804 Te rog, trebuie să o faci. 1060 01:09:59,847 --> 01:10:01,371 Voi face ce pot. 1061 01:10:03,503 --> 01:10:06,114 Fă ce-ți spun eu. Încearcă să dormi puțin. 1062 01:10:07,942 --> 01:10:09,422 Mă voi întoarce curând. 1063 01:10:12,643 --> 01:10:14,688 Unde te duci? 1064 01:10:14,732 --> 01:10:17,082 Eu... trebuie să aflu despre trenuri. 1065 01:10:17,125 --> 01:10:18,692 Despre rezervari. 1066 01:10:18,736 --> 01:10:20,390 Oh, nu. 1067 01:10:20,433 --> 01:10:22,696 - Nu, nu mă lăsa aici singur. - O să fii bine. 1068 01:10:22,740 --> 01:10:24,742 Dar dacă se întoarce? Să presupunem că el... 1069 01:10:24,785 --> 01:10:26,657 Crede-mă, nu există nimic De ce să-ți faci griji. 1070 01:10:26,700 --> 01:10:28,833 Oh, oh, Keith, sunt atât de speriat. 1071 01:10:33,272 --> 01:10:35,448 Eu... vă spun ceva. 1072 01:10:35,492 --> 01:10:37,320 Nu deschide ușa. 1073 01:10:37,363 --> 01:10:40,018 Nici măcar nu răspunde telefonul dvs. 1074 01:10:40,061 --> 01:10:42,706 - Bine? - Da. 1075 01:10:43,151 --> 01:10:46,807 Nu voi întârzia mult. Îți aduc cafea. 1076 01:11:22,974 --> 01:11:25,811 Keith, ești sigur? că acesta este trenul corect? 1077 01:11:25,977 --> 01:11:27,413 Da, desigur. 1078 01:11:27,457 --> 01:11:29,459 „Blue Sky Limited”. 1079 01:11:29,502 --> 01:11:31,374 Curios. Îmi sună familiar. 1080 01:11:31,417 --> 01:11:33,985 Mai bine ne grăbim. Pleacă într-un minut. 1081 01:11:34,028 --> 01:11:35,595 Aceasta este mașina noastră. 1082 01:11:44,561 --> 01:11:46,530 Iată-ne. Compartimentul C. 1083 01:11:46,693 --> 01:11:49,291 - Care este problema? - Nimic. 1084 01:11:49,609 --> 01:11:51,307 Oh, hai să mergem devreme la cantină, BINE? 1085 01:11:51,350 --> 01:11:52,612 Îmi este mereu atât de foame pe trenuri. 1086 01:12:01,012 --> 01:12:03,153 -Deborah, te rog? - Nu. 1087 01:12:03,275 --> 01:12:05,627 Keith! 1088 01:12:05,930 --> 01:12:09,221 Ascultă-mă, Deborah. Totul va fi bine. 1089 01:12:09,412 --> 01:12:11,109 Nimeni nu te va răni. 1090 01:12:11,152 --> 01:12:12,719 esti bolnav și trebuie să pleci acasă. 1091 01:12:12,763 --> 01:12:14,939 Nu este adevărat. tu nu stii ce faci. 1092 01:12:14,982 --> 01:12:17,550 Ei vor avea grijă de tine acolo. Te vor face bine. 1093 01:12:25,428 --> 01:12:26,994 Mulțumesc, domnule Ramsey. 1094 01:12:27,038 --> 01:12:29,257 - Mulţumesc mult. - Uită-l. 1095 01:12:29,301 --> 01:12:31,608 Despre acea recompensă, domnule Ramsey... 1096 01:12:51,845 --> 01:12:53,369 Toți la bord! 1097 01:12:56,372 --> 01:12:57,460 Buna ziua. 1098 01:12:59,113 --> 01:13:01,289 La revedere, Charlie. Ne vedem în St. Louis. 1099 01:13:01,333 --> 01:13:04,075 Oh wow. Așteaptă până văd către soția ta 1100 01:13:11,474 --> 01:13:14,432 ce crezi? Tipul acela S-a descurcat destul de bine până la urmă. 1101 01:13:14,520 --> 01:13:16,174 Ce petrecere. 1102 01:13:16,217 --> 01:13:18,089 Da domnule. Există un tip cu caracter. 1103 01:13:18,132 --> 01:13:20,500 Nu renunță niciodată. ADEVĂRAT? 1104 01:13:20,700 --> 01:13:22,615 Ce vrei sa spui? Ce tip? 1105 01:13:22,659 --> 01:13:25,923 Tipul acela din tren. Ai fost la conventie, nu? 1106 01:13:25,966 --> 01:13:27,446 Ce petrecere. 1107 01:13:27,490 --> 01:13:29,056 Ce vrei să spui? Ce-i cu tipul acela? 1108 01:13:29,100 --> 01:13:30,928 Ei bine, în sfârșit a ajuns din urmă cu ea, asta-i tot. 1109 01:13:30,971 --> 01:13:32,233 Daca la inceput nu reusesti... 1110 01:13:32,277 --> 01:13:33,887 L-ai văzut la petrecere aseară? 1111 01:13:33,931 --> 01:13:36,455 - Sigur? - Vă rog. Sigur, sunt sigur. 1112 01:13:36,499 --> 01:13:38,675 - Cu fata aia? - Oh, domnule, nu mă scuturaţi. 1113 01:13:38,718 --> 01:13:40,720 - A fost cu fata aia? - Nu vreau probleme. 1114 01:13:40,764 --> 01:13:42,461 Nu te vei implica in nicio problema. 1115 01:13:42,505 --> 01:13:44,420 Spune-mi doar ce ai văzut, asta-i tot. Ce ai văzut? 1116 01:13:44,463 --> 01:13:46,552 L-am văzut pe tipul acela și pe fata aia pe scări. 1117 01:13:46,596 --> 01:13:49,381 Făceam o piesă mare pentru ea. până când s-a supărat și a fugit. 1118 01:13:49,425 --> 01:13:50,991 Ce-ți mai amintești? Ce-ți mai amintești? 1119 01:13:51,035 --> 01:13:53,341 Va rog, domnule, după o noapte ca ieri, 1120 01:13:53,385 --> 01:13:55,518 nu mă întreba amintiți-vă detaliile. 1121 01:14:03,395 --> 01:14:04,875 Când pleacă următorul tren? pentru Clarksville? 1122 01:14:04,918 --> 01:14:06,137 Tocmai a plecat unul. 1123 01:14:06,180 --> 01:14:07,791 Știu deja asta, dar cand este urmatorul? 1124 01:14:07,834 --> 01:14:09,836 Oh, în aproximativ, uh, trei ore. 1125 01:14:09,880 --> 01:14:12,099 Nu merge drept, dar poți face conexiuni. 1126 01:14:30,553 --> 01:14:33,251 Bine, du-mă înapoi. Dar nu voi sta cu tine. 1127 01:14:33,294 --> 01:14:35,109 Nu o voi face. 1128 01:14:35,558 --> 01:14:37,690 - Nu m-am gândit niciodată că o vei face. - Deci, ce ești... 1129 01:14:40,084 --> 01:14:43,720 Nu poți să faci să pară ca o sinucidere. Nu mai. 1130 01:14:43,870 --> 01:14:45,829 Keith Ramsey știe că ești aici cu mine. 1131 01:14:45,872 --> 01:14:48,559 I-am spus cum ai încercat ucide-mă aseară 1132 01:14:48,701 --> 01:14:50,403 O da? 1133 01:14:51,225 --> 01:14:52,801 Ce interesant. 1134 01:14:53,706 --> 01:14:55,099 Si... 1135 01:14:58,406 --> 01:15:01,012 Ce a făcut? Ce a spus? 1136 01:15:01,148 --> 01:15:03,020 Ai auzit ce a spus. 1137 01:15:03,063 --> 01:15:05,370 „Ești bolnav și ai nevoie — Lasă-i să aibă grijă de tine. 1138 01:15:05,413 --> 01:15:07,372 Nu este adevărat. 1139 01:15:07,415 --> 01:15:09,679 Ai fost supus unui mare stres de când a murit tatăl tău. 1140 01:15:09,722 --> 01:15:11,550 De când l-ai ucis. 1141 01:15:11,594 --> 01:15:12,986 Asta vreau să spun, Deborah. 1142 01:15:13,030 --> 01:15:15,456 Îți tot imaginezi lucruri. 1143 01:15:15,728 --> 01:15:17,643 De aceea trebuie să te închizi. 1144 01:15:19,340 --> 01:15:20,951 Păstrează? 1145 01:15:20,994 --> 01:15:23,170 Ei bine, la urma urmei, Deborah, Nu pot continua pentru totdeauna 1146 01:15:23,214 --> 01:15:26,324 te caut, îngrijorându-te pentru tine. 1147 01:15:26,609 --> 01:15:28,611 Închide-mă? 1148 01:15:28,654 --> 01:15:32,045 Nu poţi. Cine te-ar crede? 1149 01:15:32,353 --> 01:15:35,008 Lucius, toți prietenii mei, toată lumea din Clarksville, 1150 01:15:35,052 --> 01:15:36,619 Ei știu că sunt sănătos. 1151 01:15:38,229 --> 01:15:39,535 Serios? 1152 01:15:43,103 --> 01:15:44,278 Mă întreb. 1153 01:15:51,242 --> 01:15:53,486 Selden, ascultă-mă. 1154 01:15:53,723 --> 01:15:55,463 Nu voi face nimic. 1155 01:15:55,507 --> 01:15:57,291 Nu voi cauza probleme. 1156 01:15:57,335 --> 01:15:58,771 Nu voi spune altceva despre ce s-a întâmplat, 1157 01:15:58,815 --> 01:16:01,255 nimeni, doar dă-mi drumul. 1158 01:16:01,426 --> 01:16:03,602 Eu... voi dispărea. Promit, o voi face. 1159 01:16:03,646 --> 01:16:05,847 Doar te rog lasă-mă să plec. 1160 01:16:06,083 --> 01:16:07,345 Îmi pare rău. 1161 01:16:08,868 --> 01:16:10,478 Îți dau moara. 1162 01:16:10,522 --> 01:16:13,460 Voi face ce vrei tu. Voi semna orice. 1163 01:16:13,656 --> 01:16:16,572 Scrie actele acum. Le voi semna aici. 1164 01:16:16,615 --> 01:16:19,226 Le poți avea pe toate. Toate. 1165 01:16:19,270 --> 01:16:22,665 Nu va funcționa, Deborah. Trebuie să fie așa. 1166 01:16:24,754 --> 01:16:27,800 ce faci? De ce chemi portarul? 1167 01:16:29,454 --> 01:16:31,238 Ce-i asta? Ce-i asta? 1168 01:16:31,282 --> 01:16:34,067 - Este o telegramă. - Pentru cine? Ce contine? 1169 01:16:34,111 --> 01:16:36,417 - Ce diferență este? - Ce scrie? 1170 01:16:36,461 --> 01:16:37,767 Este vorba despre mine, nu-i așa? Lasă-mă să văd! 1171 01:16:37,810 --> 01:16:40,247 Oh, Deborah, te rog. 1172 01:16:45,992 --> 01:16:48,255 - Da domnule? - Când pot să-l scot? 1173 01:16:48,299 --> 01:16:50,170 Ei bine, următoarea noastră oprire Este Harleyville. 1174 01:16:50,214 --> 01:16:52,433 Am ajuns în câteva, șase minute. 1175 01:16:52,477 --> 01:16:54,261 Bun. trimite-l ca un cablu drept. 1176 01:16:54,305 --> 01:16:56,481 - Da domnule. - Portar, stai! 1177 01:16:59,005 --> 01:17:00,528 Citește, te rog. 1178 01:17:02,052 --> 01:17:03,357 Cu voce tare. 1179 01:17:04,794 --> 01:17:07,187 Vreau să mă asigur că scrisul este clar. 1180 01:17:07,231 --> 01:17:09,059 că nu va exista nicio eroare. 1181 01:17:10,451 --> 01:17:11,975 Redirecţiona. Citește. 1182 01:17:13,803 --> 01:17:15,761 „Sanatoriul Mount Hillhurst. 1183 01:17:15,805 --> 01:17:18,111 Mount Hillhurst, Carolina de Nord. 1184 01:17:18,155 --> 01:17:21,489 Sosind la Hillhurst cu doamna Clark la miezul nopţii. 1185 01:17:21,724 --> 01:17:23,943 Starea lui este gravă. 1186 01:17:26,206 --> 01:17:29,336 Vă rog să lăsați ambulanța întâlni trenul. 1187 01:17:29,688 --> 01:17:31,385 Selden Clark. 1188 01:17:32,517 --> 01:17:33,997 Asta e tot, portarul. 1189 01:17:39,655 --> 01:17:42,135 Nu! Nu te voi părăsi trimite cablul acela! 1190 01:17:42,179 --> 01:17:43,571 - Porter, întoarce-te! - Oh, oprește-te, Deborah. 1191 01:17:43,615 --> 01:17:45,573 Nu, nu mă vei închide acolo. Nu vei face! 1192 01:17:45,617 --> 01:17:48,054 - Apucă-te, Deborah. - Nu poți trimite acea telegrama! 1193 01:17:48,098 --> 01:17:51,101 Nu poţi! Lasă-mă! Lasă-mă! 1194 01:19:50,437 --> 01:19:52,004 - Deborah! - Nu! 1195 01:19:52,048 --> 01:19:53,440 - Deborah! - Nu! Nu! 1196 01:19:53,484 --> 01:19:55,007 - Deborah! - Nu! Nu! 1197 01:19:55,051 --> 01:19:56,835 - Deborah, ascultă-mă. - Nu! Nu! Nu! Nu! Nu! 1198 01:19:56,879 --> 01:19:59,620 Nu e Selden. Sunt eu. Sunt eu! 1199 01:19:59,664 --> 01:20:01,187 Te cred, Deborah. Te cred. 1200 01:20:01,231 --> 01:20:03,233 Tot ce ai spus a fost adevărat. Acum știu. 1201 01:20:03,276 --> 01:20:06,584 De aceea am zburat aici să prind trenul. 1202 01:20:06,627 --> 01:20:09,674 Deci nu mă vei lua din nou cu el? 1203 01:20:09,717 --> 01:20:12,155 Nu, dragă, nu. Te cred. 1204 01:20:12,198 --> 01:20:14,026 Totul va fi bine, Deb. 1205 01:20:14,070 --> 01:20:16,594 Îi vom primi pe toți ceilalți Și ei te cred. 1206 01:20:16,637 --> 01:20:18,726 Totul va fi bine, dragă 1207 01:20:18,770 --> 01:20:20,511 Totul va fi bine. 1208 01:20:29,607 --> 01:20:31,017 Buna ziua? 1209 01:20:31,217 --> 01:20:33,219 Da, sunt Patricia Monahan. Cine vorbește? 1210 01:20:35,221 --> 01:20:36,677 pe cine? 1211 01:20:37,310 --> 01:20:38,703 Unde ești? 1212 01:20:41,010 --> 01:20:43,839 Ce vrei să spui să te ajut? Ce ai avut în vedere? 1213 01:20:45,928 --> 01:20:47,364 Ei bine, eu... ...nu stiu. 1214 01:20:47,407 --> 01:20:49,409 Nu mi-ar plăcea să amestec în nimic. 1215 01:20:54,153 --> 01:20:55,807 Bine, cred că da. 1216 01:20:55,851 --> 01:20:58,854 Nu-ți promit nimic, dar voi vorbi cu tine. 1217 01:20:58,897 --> 01:21:00,192 Nu. 1218 01:21:00,377 --> 01:21:03,380 Nu, nu acum, Eu, tocmai ieșeam. 1219 01:21:05,338 --> 01:21:07,297 Într-o oră, să zicem. 1220 01:21:08,689 --> 01:21:09,865 Da. 1221 01:21:29,885 --> 01:21:31,756 Știi cine a fost? 1222 01:21:39,851 --> 01:21:43,552 Keith, chiar nu cred. că ar trebui să vii mai departe. 1223 01:21:43,724 --> 01:21:45,596 Nimic de făcut. Ea se duce te ajut daca trebuie... 1224 01:21:45,639 --> 01:21:47,424 Asta nu va ajuta deloc. 1225 01:21:47,467 --> 01:21:49,774 Vedeți, știu cum se simte. 1226 01:21:49,817 --> 01:21:52,472 La urma urmei, ea și Selden... 1227 01:21:52,516 --> 01:21:55,783 Uite, va fi mai ușor așa așa, dragă. Sunt sigur de asta. 1228 01:21:55,954 --> 01:21:57,782 Bine, dar... 1229 01:21:57,825 --> 01:21:59,566 O să aștept chiar aici. 1230 01:21:59,610 --> 01:22:00,959 Doar în cazul în care. 1231 01:22:14,146 --> 01:22:15,234 doamna Clark. 1232 01:22:17,149 --> 01:22:18,498 Aici. 1233 01:22:22,250 --> 01:22:25,035 M-am gândit la asta. Nu vreau asta Să nu mă vadă nimeni vorbind cu tine. 1234 01:22:25,114 --> 01:22:26,942 Nici măcar proprietara mea nici pe nimeni altcineva. 1235 01:22:26,985 --> 01:22:29,335 - Ei bine, orice spui. - Intră. 1236 01:22:32,773 --> 01:22:34,732 Dar nu putem vorbi aici la fel de bine? 1237 01:22:34,775 --> 01:22:36,995 Uite, nu vreau amestecat în nimic. 1238 01:22:37,039 --> 01:22:39,606 Am avut destule probleme din cauza... soţului tău. 1239 01:22:49,007 --> 01:22:51,432 Dar mi-ai spus că urasti. 1240 01:22:51,618 --> 01:22:54,036 Desigur, urăsc. Şi? 1241 01:22:54,230 --> 01:22:56,831 Nu prea am dragoste nici pentru tine. 1242 01:22:57,015 --> 01:22:59,061 Da, știu cum trebuie să te simți, crede-mă. 1243 01:23:00,236 --> 01:23:02,020 Dar nu asta este chiar ideea. 1244 01:23:02,064 --> 01:23:04,022 Nu? Ce este? 1245 01:23:04,066 --> 01:23:06,982 Selden este un criminal. Tu și cu mine o știm. 1246 01:23:08,853 --> 01:23:11,290 Suntem singurii care stim. 1247 01:23:11,334 --> 01:23:13,597 Ăsta e bărbatul pe care l-ai vrut, Ăsta e bărbatul pe care îl ai. 1248 01:23:13,640 --> 01:23:16,295 Nu asta am vrut, o stii deja. 1249 01:23:16,339 --> 01:23:19,462 - Patricia, trebuie să mă ajuți. - Ce te astepti sa fac? 1250 01:23:19,603 --> 01:23:23,481 Trebuie să merg la poliție. Vreau să vii cu mine. 1251 01:23:23,737 --> 01:23:26,120 Dacă mergem împreună, atunci ne vor crede. 1252 01:23:26,262 --> 01:23:29,288 La poliție. și pune numele meu în toate ziarele? 1253 01:23:29,439 --> 01:23:32,482 Ei bine, să presupunem că da. Este atât de oribil? 1254 01:23:32,616 --> 01:23:35,486 Sunt lucruri mai rele decât apar în ziare. 1255 01:23:35,619 --> 01:23:38,706 A fi călcat în picioare de cineva în cine ai avut încredere este mai rău. 1256 01:23:38,839 --> 01:23:41,484 A proteja un criminal este mai rău. 1257 01:23:41,712 --> 01:23:43,540 Îți pierzi respirația. 1258 01:23:43,583 --> 01:23:45,585 nu merg la politie, Eu nu. 1259 01:23:47,848 --> 01:23:49,374 BINE. 1260 01:23:49,763 --> 01:23:51,243 Nu poliția. 1261 01:23:55,682 --> 01:23:57,771 ai vorbi cu altcineva atunci? 1262 01:23:57,815 --> 01:24:00,383 -Lucius Maury? -Cine este el? 1263 01:24:00,426 --> 01:24:02,385 Avocatul tatălui meu în Clarksville. 1264 01:24:02,428 --> 01:24:05,083 Va fi suficient. După aceea, Te-am putea ține departe de asta. 1265 01:24:05,127 --> 01:24:07,085 Poți avea încredere în el, Îți promit. 1266 01:24:08,739 --> 01:24:11,866 BINE. Voi vorbi cu acest avocat. 1267 01:24:12,134 --> 01:24:15,424 - Mulțumesc, mulțumesc. - Să terminăm asta. 1268 01:24:15,659 --> 01:24:18,009 Adică în seara asta? Nu ar fi mai bine dimineata? 1269 01:24:18,053 --> 01:24:20,533 Dimineaţa, Nu știu cum mă voi simți. 1270 01:24:20,577 --> 01:24:21,882 Ar fi mai bine acum. 1271 01:24:23,406 --> 01:24:25,364 Din moment ce suntem la jumătatea drumului deja acolo. 1272 01:24:41,467 --> 01:24:43,556 Dar de ce ne oprim aici. Casa lui este... 1273 01:24:43,600 --> 01:24:46,247 - Pleacă. - Oh, nu. 1274 01:24:46,516 --> 01:24:47,517 - Pleacă de aici! ma auzi? - Nu poți... 1275 01:24:47,560 --> 01:24:48,822 Ieși afară! 1276 01:24:52,565 --> 01:24:54,219 Patricia, nu o face. 1277 01:24:54,263 --> 01:24:56,221 Nu o face. El este un criminal, o stii tu. 1278 01:24:56,265 --> 01:24:57,831 Nu mă lăsa să-ți fac și eu unul. 1279 01:24:57,875 --> 01:24:59,746 Nu mai vorbi. te avertizez. 1280 01:25:01,966 --> 01:25:03,924 Redirecţiona. Redirecţiona! 1281 01:25:03,968 --> 01:25:05,839 Ascultă-mă, Patricia. 1282 01:25:05,883 --> 01:25:09,147 Mai întâi, mi-a ucis tatăl, Acum, pentru mine, atunci va fi rândul tău. 1283 01:25:09,191 --> 01:25:11,932 Nu vezi? Dacă vei primi vreodată Pe drum, te va ucide și pe tine. 1284 01:25:11,976 --> 01:25:13,978 Ai arma. Nu e prea târziu. 1285 01:25:14,021 --> 01:25:15,588 - Pentru oricare dintre noi. - Taci-o, Selden. 1286 01:25:15,632 --> 01:25:17,242 - Fă-o să tacă. Termină cu. - Oh, Patricia... 1287 01:25:17,286 --> 01:25:18,591 Dacă nu o faci, o voi face. 1288 01:25:18,635 --> 01:25:20,027 Salvează asta. 1289 01:25:22,508 --> 01:25:24,962 Poate, poate scăpa? 1290 01:25:25,163 --> 01:25:26,802 Nu vă faceți griji. 1291 01:25:26,947 --> 01:25:29,341 Oh, Selden, mi-e teamă. Dacă cineva află? 1292 01:25:31,256 --> 01:25:32,562 Nu va fi nimic de aflat. 1293 01:25:32,605 --> 01:25:35,249 am fost nebun și s-a sinucis. 1294 01:25:35,478 --> 01:25:37,697 Fiica lui John Chandler a murit la fel ca el. 1295 01:25:39,699 --> 01:25:41,397 Sari de la un loc înalt. 1296 01:25:47,707 --> 01:25:49,274 Cineva o va asculta. 1297 01:25:50,754 --> 01:25:52,190 Nimeni nu o va auzi. 1298 01:25:55,237 --> 01:25:56,673 Acum du-te. ne vedem în Raleigh mâine. 1299 01:25:56,716 --> 01:25:59,197 Selden, nu știu. Nu stiu! 1300 01:25:59,241 --> 01:26:01,199 E prea târziu să te răzgândești acum. 1301 01:26:01,243 --> 01:26:03,158 Ai adus-o aici. Ține minte. 1302 01:26:14,908 --> 01:26:17,041 Operator? Operator? 1303 01:26:50,030 --> 01:26:51,336 Selden. 1304 01:27:05,524 --> 01:27:07,222 Nu contează, operatore. 1305 01:27:51,309 --> 01:27:52,441 Selden. 1306 01:27:54,051 --> 01:27:55,270 Selden! 1307 01:30:27,117 --> 01:30:28,466 Selden! 1308 01:31:02,631 --> 01:31:03,893 Acum că suntem aproape la golful, 1309 01:31:03,936 --> 01:31:05,590 Mă simt puțin nervos. 1310 01:31:05,796 --> 01:31:07,107 Deoarece? 1311 01:31:07,244 --> 01:31:09,159 Parcă am avea căsătorit ieri 1312 01:31:09,202 --> 01:31:10,726 în loc de acum trei luni. 1313 01:31:10,769 --> 01:31:13,250 O, iubito, asta e cel mai frumos lucru pe care l-ai putea spune. 1314 01:31:13,293 --> 01:31:15,513 Ei bine, mă simt puțin tremurând, ca, uh, 1315 01:31:15,557 --> 01:31:17,472 ducând mireasa acasă să întâlnesc familia. 1316 01:31:17,515 --> 01:31:18,690 Ce vrei sa spui? 1317 01:31:18,734 --> 01:31:20,997 Ei bine, la urma urmei, Uh, Angel's Cove 1318 01:31:21,040 --> 01:31:23,042 Este mai mult sau mai puțin întreaga familie pe care o am 1319 01:31:25,131 --> 01:31:27,656 - Eu... am vești pentru tine. - Nu? 1320 01:31:28,744 --> 01:31:30,615 Deci nu trebuie să țip.